[Eus]
‘LEMOAN, ESKATU EUSKARAZ ETA SARIA IRABAZI!’. HALA DIO MARTITZENEAN ABIATUKO DEN MERKATARITZA KANPAINAREN LELOAK. MAIATZAREN 2TIK 21ERA ARTEAN EGINGO DA KANPAINA LEMOAKO 30 DENDA ETA TABERNETAN, ETA DENETARA 700 SARI BAINO GEHIAGO BANATUKO DIRA.
Kanpainaren funtzionamendua erraza da. Hazka eta irabazi formatua izango du, eta herriko establezimenduetan erosketak euskaraz egiten dituztenak sarituko dira. Baita saiatzen direnak ere. Agurra edo eskaera euskaraz egiten duenari txartel bat emango dio dendariak, eta hazkatu ondoren ikusiko du saririk ote duen ala ez. Saria izango balu, Lemoako beste denda batean trukatu beharko du txartel saritua. Zorte gutxiago izanez gero, saririk gabeko txartelekin zozketa batean parte hartzeko aukera egongo da: Urduñako bainuetxean bi pertsonentzako bi egonaldi banatuko dira. Parte hartuko duten dendetan kutxa bat jarriko da txartel horiek sartzeko, baita Lemoako udaletxean eta Kotxepin kultur etxean ere.
Kanpaina honen bidez, kontsumitzaile eta dendari/tabernarien artean euskararen erabilera sustatu gura da. Lemoan dauden hizkuntza ohituretan eragingo da, eta herriko merkatari zein ostalariek babes zabala eskaini diote ere. Iaz egin zen kanpaina lehen aldiz, eta 22 establezimenduk eman zuten izena; horietako denda edo taberna batzuk itxi egin dira, edo jabez aldatu. Eta hala ere, parte hartzaile kopurua 30 establezimendura igo da. Iaz 500 sari baino gehiago banatu ziren, eta aurten 700etik gora.
Honako establezimenduek eman dute izena: Amalur, Amorrortu jatetxea, Arraibigane, Argazki Ilune, Atxeta taberna, Baskcod, Bikandi taberna, Bizkarra okindegia, Ezkur, Farmazia, Geltokia taberna, Herradura taberna, Intzuntza harategia, Iratxe Ruiz ile-apaindegia, Josier mertzeria, Jubilatuen taberna, Kresala taberna, Laiane ilea-apaindegia, Lemoa Doner Kebab, Lemoako Batzokia, Lemoa fruta denda, Lemones taberna, Lezat estetika zentroa, Lur 2000, Luzea ile-apaindegia, Mailuki taberna, Marigorringo, Ortuzar arrandegia, Tresnak eta Tximeleta.
Sariak denetarikoak izango dira: egin nahi den erosketan beherapena, gosari bat, otordu bat, edo produktu jakin batzuetan beherapenak… Sari horien zenbatekoaren herena dendariek eurek jarri dute, eta gainerakoa Lemoako Udalak.
[Cas]
‘LEMOAN, ESKATU EUSKARAZ ETA SARIA IRABAZI!’. ASÍ SE PRESENTA EL LEMA DE LA CAMPAÑA PARA FOMENTAR EL USO DEL EUSKERA EN EL COMERCIO LOCAL DE LEMOA QUE ARRANCA EL MARTES. LA CAMPAÑA SE DESARROLLARÁ ENTRE EL 2 Y EL 21 DE MAYO EN 30 TIENDAS Y BARES DE LEMOA Y EN TOTAL SE REPARTIRÁN MÁS DE 700 PREMIOS.
El funcionamiento de la campaña es sencillo. Tendrá formato de rasca y gana, y se premiará a los y las que realicen sus compras en euskera en los establecimientos de la localidad. También los y las que lo intenten. A quien saluda o pida en euskera, la o el comerciante le entregará una tarjeta y una vez rascado verá si tiene premio o no. Si tuviera premio, deberá canjear el boleto premiado en otra tienda de Lemoa. En caso de tener menos suerte, podrá participar en un sorteo con boletos sin premio: se repartirán dos estancias para dos personas en el balneario de Orduña. En los comercios participantes se instalará una caja para introducir estas tarjetas, así como en el Ayuntamiento de Lemoa y en la casa de cultura Kotxepin.
Con esta campaña se pretende fomentar el uso del euskera entre las personas consumidoras y las y los comerciantes/taberneros. El año pasado se llevó a cabo la campaña por primera vez y se inscribieron 22 establecimientos, algunos de los cuales han cerrado o cambiado de propietarios/as. Y, sin embargo, el número de participantes se ha elevado a 30 establecimientos. El año pasado se repartieron más de 500 premios, y este año más de 700.
Se han inscrito los siguientes establecimientos: Amalur, Restaurante Amorrortu, Arraibigane, Argazki Ilune, Bar Atxeta, Baskcod, Bar Bikandi, Panadería Bizkarra, Ezkur, Farmacia, Bar Estación, Bar Herradura, Carnicería Intzuntza, Peluquería Iratxe Ruiz, Mercería Josier, Bar del Jubilado, Bar Kresala, Peluquería Laiane, Lemoa Doner Kebab, Batzoki Lemoa, Frutería Lemona, Bar Lemones, Centro de Estética Lezat, Peluquería Lur 2000, Bar Luzea, Marigorringo, Pescadería Ortuzar, Enseres y Tximeleta.
Los premios consistirán en una rebaja en la compra que se quiera realizar, un desayuno, una comida o descuentos en determinados productos. Un tercio del importe de estos premios ha sido aportado por las y los propios comerciantes y el resto por el Ayuntamiento de Lemoa.
UDALemoa 