[Eus]
Urtero bezala, aurtengo Kultura eta Memoria astea ekimenez beteta dator. Eskaintza honen bitartez, udalak herritarrei kultura eskaintza berezia eskaini eta memoria historikoari lotutako espazioak zabaldu nahi ditu.
Udalak prestatutako egitaraua honako hau da, eta maiatzaren 9tik 15era luzatuko da:
- Maiatzak 8: “Txikiren bakarrizketa”. Antzerkia eta umore absurdoa. 19.00etan, Kotxepin kultur etxean (Plaza espazioan). +16. Euskaraz.
- Maiatzak 9: “Antzerki tailerra”. Familian antzerkiaz gozatzeko tailerra. 17:30ean, Kotxepin kultur etxean (Plaza espazioan). Euskaraz.
- Maiatzak 9: “La memoria traumática”. Sabin Egileorren liburuaren aurkezpena. 19.00etan, Kotxepin kultur etxean (Liburutegian). +16. Gazteleraz.
- Maiatzak 10: “Katuen kontuak”. Joseba Sarrionandia eta Ines Osinagaren kontzertua eta errezitala. 19.00etan, Kotxepin kultur etxean (Plaza espazioan). Euskaraz.
- Maiatzak 11: “Arratiako musika eskola”. Ikasleen kontzertu emanaldia. 19:00etan, Kotxepin kultur etxean (Plaza espazioan).
- Maiatzak 12: “Memoriaren oihartzunak”. Arte ederrak eta memoria historikoak proiektuaren aurkezpen ibilbidea. 19:00etan, ikastetxeko sarreran. Elebiduna.
- Maiatzak 13: “Lemoakustik Fest”. Kontzertuak, jatekoa, edatekoa…aire librean. 12:00etan. Kotxepin kultur etxeko kanpoaldean.
Astean zehar ere, eskolako gurasoak, hainbat ekimen antolatu dituzte umeentzako eskola orduetan.
[Cas]
Como todos los años, la semana de la Cultura y la Memoria de este año llega repleta de actividades. Con esta iniciativa el Ayuntamiento pretende ofrecer a la ciudadanía una oferta cultural especial y ampliar los espacios vinculados a la memoria histórica.
El programa elaborado por el Ayuntamiento es el siguiente y se prolongará del 9 al 15 de mayo:
- 8 de mayo: “Txikiren bakarrizketa”. Teatro y humor absurdo. A las 19.00 en la casa de cultura Kotxepin (Plaza espazioa). +16. Euskera.
- Día 9 de mayo: “Taller de teatro”. Un taller para disfrutar del teatro en familia. A las 17:30 en la casa de cultura Kotxepin (Plaza espazioa). Euskera.
- 21 de mayo: “La memoria traumática”. Presentación del libro de Sabin Egileor. A las 19.00 en la casa de cultura Kotxepin (Biblioteca). +16. Castellano.
- 10 de mayo: “Katuen kontuak”. Concierto y recital de Joseba Sarrionandia e Inés Osinaga. A las 19.00 en la casa de cultura Kotxepin (Plaza espazioa). Euskera.
- 11 de mayo: “Escuela de música de Arratia”. Concierto del alumnado. A las 19:00 en la casa de cultura Kotxepin (Plaza espazioa).
- 12 de mayo: “Memoriaren oihartzunak”. Ruta de presentación del proyecto de Bellas artes y memorias históricas. A las 19:00 en la entrada del centro educativo. Bilingüe.
- 13 de mayo: “Lemoakustik Fest”. Conciertos, comida, bebida… al aire libre. A las 12:00 en el exterior de la casa de cultura Kotxepin.
Además, a lo largo de la semana, padres y madres de la escuela, han organizado diversas actividades para los y las niñas en horario lectivo.
UDALemoa 