[Eus]
Udalak udako oporraldirako aisialdi eskaintza handitu du aurten. Berritasun bezala, kiroldegiak ere udalekuak antolatuko ditu aurten. Horrela, haur eta gazteentzako eskaintza handitzen doa pixkana-pixkana, data desberdinetan eta adin desberdinei eskaintza egokituz.
Honako hau da 2023ko udako oporraldietarako udalak prestatutakoa:
LUDOTEKA
- “Ludoteka ibiltaria”: ekainaren 22tik 30era (10:00-14:30). Kiroldegiko eskaintzarekin lotuta dago. HH3-LH6 ikasleei zuzenduta. Izen-emateak maiatzaren 2tik 14ra udaleko web orrian.
- “Udalekuak”: uztailaren 3tik 14ra eta 17tik 28ra. HH3-LH6 ikasleei zuzenduta. Izen-emateak maiatzaren 2tik 14ra udaleko web orrian.
KIROLDEGIA
- “Igeriketa ikastaroa eta jolasak”: ekainaren 22tik 30era (14:30-16:30). Ludoteka ibiltariarekin lotuta dago. LH1-LH6 ikasleei zuzenduta. Izen-emateak maiatzaren 2tik 14ra udaleko web orrian.
GAZTELEKUA
- “Gazteleku ibiltaria”: ekainaren 26tik 30era. DBH1-DBH4 ikasleei zuzenduta. Izen-emateak maiatzaren 2tik 14ra udaleko web orrian.
- “Udalekuak”: uztailaren 3tik 7ra. DBH1-DBH4 ikasleei zuzenduta. Izen-emateak maiatzaren 2tik 14ra udaleko web orrian.
ELKARTRUKEA
- “Edinburgora bidaia: gazte emantzipazioa”: uztailaren 7tik 13ra. 16-21 urteko gazteei zuzenduta. Proiektua martxan dago jada, beraz, izen-ematea itxita dago.
AUZOLANDEGIAK
- “Lemoatx lubakien musealizatzea”: uztailaren 16tik 30era. 18-26 urteko gazteei zuzenduta. Izen-emateak maiatzaren 8ra arte. Eusko Jaurlaritzaren programarekin elkarlanean.
Informazio gehiago behar izanez gero, kartelean dituzue arlo bakoitzarekin harremanetan jartzeko telefono-zenbakia eta helbide elektronikoa.
[Cas]
El Ayuntamiento ha ampliado este año su oferta de ocio para las vacaciones de verano. Como novedad, el polideportivo también organizará este año colonias de verano. Así, la oferta infantil y juvenil va aumentando paulatinamente, adaptando la oferta a diferentes fechas y edades.
La oferta preparada por el Ayuntamiento para el verano de 2023 es la siguiente:
LUDOTECA
- “Ludoteca itinerante”: del 22 al 30 de junio (10:00-14:30). Relacionada con la actividad del polideportivo. Dirigido al alumnado de HH3-LH6. Inscripciones del 2 al 14 de mayo en la página web del Ayuntamiento.
- “Colonias de verano”: del 3 al 14 y del 17 al 28 de julio. Dirigido al alumnado de HH3-LH6. Inscripciones del 2 al 14 de mayo en la página web del Ayuntamiento.
POLIDEPORTIVO
- “Curso de natación y juegos”: del 22 al 30 de junio (14:30-16:30). Relacionada con la actividad de la ludoteca. Dirigido al alumnado de LH1-LH6. Inscripciones del 2 al 14 de mayo en la página web del Ayuntamiento.
GAZTELEKU
- “Gazteleku itinerante”: del 16 al 30 de junio. Dirigido al alumnado de DBH1-DBH4. Inscripciones del 2 al 14 de mayo en la página web del Ayuntamiento.
- “Colonias de verano”: del 3 al 7 de julio. Dirigido al alumnado de DBH1-DBH4. Inscripciones del 2 al 14 de mayo en la página web del Ayuntamiento.
ELKARTRUKEA
- “Viaje a Edinburgo: emancipación juvenil”: del 7 al 13 de julio. Dirigido a jóvenes de entre 16 y 21 años. El proyecto está en marcha por lo que la inscripción está cerrada.
AUZOLANDEGIAK
- “Musealización de la trinchera de Lemoatx”: del 16 al 30 de julio. Dirigido a jóvenes de entre 18 y 26 años. Inscripciones hasta el 8 de mayo. En colaboración con el programa del Gobierno Vasco.
En caso de necesitar más información, en el cartel tenéis el número de teléfono y la dirección de email para contactar con cada área.
UDALemoa 