[Eus]
Maiatzaren 6an ospatuko ditugu Arantxeko jaiak eta auzoko elkarteek, Udalaren laguntzarekin, egun osoko egitaraua antolatu dute.
Txupinazoarekin emango diote hasiera jaiari 11:30ean. Eguerdirako bazkari herrikoia antolatu dute 14:30ean eta antolakuntzatik jendea animatu nahi dute partekatzeko postreak eramatera. Arrastia 16:30ean hasiko dute briska txapelketarekin eta, ostean, karretilla txapelketa egingo dute. Iluntzean, 20:00etan tortilla txapelketa egingo dute, eta egunari amaiera emateko dantzaldia antolatu dute.
[Cas]
El 6 de mayo celebraremos las fiestas de Arantxe y las asociaciones del barrio, con la ayuda del Ayuntamiento, han organizado un programa completo de actividades.
La fiesta comenzará a las 11:30 con el txupinazo. A mediodía han organizado una comida popular a las 14:30 y desde la organización quieren animar a la gente a llevar postres para compartir. Comenzarán la tarde a las 16:30 con el campeonato de brisca y después será el turno del campeonato de carretillas. Al anochecer, a las 20:00 se celebrará el campeonato de tortilla, y para finalizar la jornada ha organizado un baile.
UDALemoa 