[Eus] Urtero bezala, aurtengo Kultura eta Memoria astea ekimenez beteta dator. Eskaintza honen bitartez, udalak herritarrei kultura eskaintza berezia eskaini eta memoria historikoari lotutako espazioak zabaldu nahi dizkie.
Udalak prestatutako egitaraua maiatzaren 6tik 12ra luzatuko da, eta honako hau da:
- Maiatzak 6: “Arratiako tranbiaren historia grafikoa (1902-1964)”. Liburuaren aurkezpena. 19:00etan, Kotxepin kultur etxean. Ele bitan.
- Maiatzak 6: “Lemoa: Arratiako tranbiaren bihotza”. Erakusketa. Astelehenetik barikura, 10:30etik 12:30era eta 16:30etik 19:30era, Kotxepin kultur etxean. Ele bitan.
- Maiatzak 7: “Bizkarsoro”. Filmaren proiekzioa eta berbaldia. 18:30ean, Kotxepin kultur etxean. Euskaraz, eta azpitituluak gaztelaniaz.
- Maiatzak 8: “Hablemos de la salud mental de jóvenes”. Hitzaldia. 19:00etan, Kotxepin kultur etxean. Gaztelaniaz.
- Maiatzak 9: “Arratiako musika eskola”. Ikasleen kontzertuak. Emanaldi bi: 18:00etan eta 19:00etan, Kotxepin kultur etxean. Euskaraz.
- Maiatzak 10: “Arratiako Berbalagun”. Talo tailerra. 17:00etan, Kulturguneko plazan. Euskaraz.
- Maiatzak 10: “Harreman”. Zirkua eta euskal musika tradizionala. Zirkozaurre konpainia. 20:00etan, Elizondoko plazan. Testu barik.
- Maiatzak 11: “Lemoakustik Fest 2024”. Kontzertuak. 12:00etan. Kotxepin kultur etxeko kanpoaldean.
- Maiatzak 12: “Lemoatxa 1937 PR-BI56”. Ganzabal Mendi Taldea, BMF-FVM eta BBK Mendi Martxa. 09:30ean, 1936ko Gudarien parkean. Izen-ematea: ww.bmf-fvm.org.
Astean zehar ere, eskolako gurasoek hainbat ekimen antolatu dituzte umeentzako eskola orduetan.
[Cas] Como todos los años, la semana de la Cultura y la Memoria de este año llega repleta de actividades. Con esta iniciativa el Ayuntamiento pretende ofrecer a la ciudadanía una oferta cultural especial y ampliar los espacios vinculados a la memoria histórica.
El programa elaborado por el Ayuntamiento es el siguiente y se prolongará del 6 al 12 de mayo:
- 6 de mayo: “Arratiako tranbiaren historia grafikoa (1902-1964)”. Presentación del libro. A las 19:00, en la casa de cultura Kotxepin. Bilingüe.
- 6 de mayo: “Lemoa: Arratiako tranbiaren bihotza”. Exposición. De lunes a viernes de 10:30 a 12:30 y de 16:30 a 19:30, en la casa de cultura Kotxepin. Bilingüe.
- 7 de mayo: “Bizkarsoro”. Proyección del filme y charla. A las 18.30, en la casa de cultura Kotxepin. Euskera, subtítulos en castellano.
- 8 de mayo: “Hablemos de la salud mental de jóvenes”. Charla. A las 19.00, en la casa de cultura Kotxepin. Castellano.
- 9 de mayo: “Arratiako musika eskola”. Conciertos del alumnado. Dos pases: a las 18:00 y a las 19:00, en la casa de cultura Kotxepin. Euskera.
- 10 de mayo: “Arratiako Berbalagun”. Taller de talo. A las 17:00, en la Plaza del Kulturgune. Euskera.
- 10 de mayo: “Harreman”. Circo y música vasca tradicional. Zirkozaurre konpainia. A las 20:00, en la plaza de Elizondo. Sin texto.
- 11 de mayo: “Lemoakustik Fest 2024”. Conciertos. A las 12:00, en el exterior de la casa de cultura Kotxepin.
- 12 de mayo: “Lemoatxa 1937 PR-BI56”. Ganzabal Mendi Taldea, BMF-FVM y BBK marcha de montaña. A las 09:30, en 1936ko Gudarien parkea. Inscripción: ww.bmf-fvm.org.
Además, a lo largo de la semana, padres y madres de la escuela, han organizado diversas actividades para los y las niñas en horario lectivo.
UDALemoa 