[eus] Kolon eta ondesteko minbizia da ohikoena herrialde garatuetan, eta gizonen eta emakumeen artean heriotza-tasa handiak eragiten ditu.
Kanpaina honen helburua zera da: minbizi aurreko lesioak eta hasierako fasean dauden minbiziak goiz detektatzea, horrek eragindako hilkortasuna murrizteko.
Horrelako programetan parte-hartzea oso garrantzitsua da; izan ere, proba erraz baten bidez minbizia goiz detektatu daiteke, eta horrek minbizia prebenitzen eta tratamendu-aukerak hobetzen laguntzen du, kasu askotan biziraupena eta bizi-itxaropena handituz.
Euskadin, kolon eta ondesteko minbiziaren 1.800 kasu baino gehiago detektatzen dira urtero: bigarren tumore ohikoena da emakumeengan, bularreko minbiziaren ondoren, eta bigarrena gizonengan, prostatako minbiziaren ostean.
Aurrekoetan bezala, gutun bat bidaliko zaie 50 eta 70 urte bitarteko Arratiako Lehen Mailako Arreta Unitateko gizon eta emakume guztiei, parte hartzera gonbidatuz. Gutun horrekin batera, gorozkietan ezkutatutako odol-testa egiteko behar den kita eta hori egiteko jarraibideak ere bidaliko dira. Lagina jaso ondoren, osasun-zentroetan jarriko diren edukiontzietan utzi beharko da. Horretarako, ez da deitu edo hitzordua eskatu behar.
Probaren emaitza positiboa bada, beharrezkoa da kolonoskopia egitea diagnostikoa baieztatzeko. Kasu horretan, jar zaitez harremanetan zure familia-medikuarekin, eta hark miaketa eskatu eta dauzkazun zalantza guztiak argitu ahal izango dizkizu.
[cas] El cáncer colorrectal es el más frecuente en los países desarrollados y causa altos índices de mortalidad entre hombres y mujeres.
El objetivo de esta campaña es diagnosticar de manera precoz lesiones precancerosas y cánceres en fases iniciales, disminuyendo así la mortalidad por esta causa.
La participación en este tipo de programas es muy importante, ya que mediante una sencilla prueba se puede detectar el cáncer de forma precoz, lo que contribuye a su prevención y mejora las perspectivas de tratamiento, aumentando en muchos casos la supervivencia y la esperanza de vida.
En Euskadi cada año se detectan más de 1.800 casos de cáncer colorrectal: es el segundo tumor más frecuente en mujeres, después del cáncer de mama, y el segundo en hombres, después del cáncer de próstata.
Como en ocasiones anteriores, se enviará una carta a todos los hombres y mujeres de la Unidad de Atención Primaria de Arratia con edades comprendidas entre 50 y 70 años, invitándoles a participar. Con esta carta se enviará también el kit necesario para la realización del test de sangre oculta en heces y las instrucciones para su realización. Una vez recogida la muestra, hay que depositarla en los contenedores que se colocarán para ello en los centros de salud. No es necesario llamar ni pedir cita.
Si el resultado de la prueba es positivo, es necesario realizar una colonoscopia para confirmar el diagnóstico. En ese caso, póngase en contacto con su médico/a de familia, que solicitará la exploración y podrá aclarar todas sus dudas.
UDALemoa 