[eus] ‘Lemoan, eskatu euskaraz eta saria irabazi!’. Hala dio maiatzaren 20an abiatu den merkataritza kanpainaren leloak. Ekainaren 9ra artean egingo da kanpaina Lemoako 25 denda eta tabernetan, eta denetara 700 sari baino gehiago banatuko dira.
Kanpainaren funtzionamendua erraza da. Hazka eta irabazi formatua izango du, eta herriko establezimenduetan erosketak euskaraz egiten dituztenak sarituko dira. Baita saiatzen direnak ere. Agurra edo eskaera euskaraz egiten duenari txartel bat emango dio dendariak, eta hazkatu ondoren ikusiko du saririk ote duen ala ez. Saria izango balu, Lemoako beste denda batean trukatu beharko du txartel saritua. Zorte gutxiago izanez gero, saririk gabeko txartelekin zozketa batean parte hartzeko aukera egongo da: Urduñako bainuetxean bi pertsonentzako bi egonaldi banatuko dira. Izen-abizenak bete ondoren, establezimendu horietan bertan utzi beharko ditu, eta kanpaina amaitutakoan bilduko dituzte denak udaleko teknikariek.
Kanpaina honen bidez, kontsumitzaile eta dendari/tabernarien artean euskararen erabilera sustatu gura da. Lemoan dauden hizkuntza ohituretan eragingo da, eta herriko merkatari zein ostalariek babes zabala eskaini diote ere. Duela bi urte egin zen kanpaina lehen aldiz, eta urtero parte hartzaileen kopurua nahiko egonkor mantendu da.
Honako establezimenduek eman dute izena: Ama-Lur, Amorrortu taberna, Arraibigane, Argazkilune, Atxeta taberna, Bizkarra okindegia, Ezkur, Farmazia, Geltokia taberna, Herradura taberna, Intzuntza harategia, Iratxe Ruiz ileapaindegia, Josier mertzeria, Kresala taberna, Lemoa Doner Kebab, Fruitategi Lemoa, Lemoako Batzokia, Lemones jatetxea, Lur 2000, Luzea ileapaindegia, Mailuki taberna, Ortuzar arrandegia, Tresnak, Tximeleta eta Sorgina gozo denda.
Sariak denetarikoak izango dira: egin nahi den erosketan beherapena, gosari bat, otordu bat, edo produktu jakin batzuetan beherapenak… Sari horien zenbatekoaren herena dendariek eurek jarri dute, eta gainerakoa Lemoako Udalak.
[cas] “¡En Lemoa, pide en euskera y obtén un premio!”. Así reza el lema de la campaña comercial que arrancó el 20 de mayo. La campaña se desarrollará hasta el 9 de junio en 25 comercios y bares de Lemoa, y en total, se repartirán más de 700 premios.
El funcionamiento de la campaña es sencillo. Tendrá formato de rasca y gana, y se premiará a quienes realicen sus compras en euskera en los establecimientos de la localidad. También a quienes lo intenten. A quien salude o pida en euskera el personal del establecimiento le entregará un boleto y, tras rascarlo, verá si tiene o no premio. En caso de tratarse de un boleto premiado, tendrá que canjearlo en otro establecimiento del municipio. En caso de no tener tanta suerte, se podrá entrar en un sorteo con los boletos no premiados: se sortearán dos estancias para dos personas en el balneario de Orduña. Tras cumplimentar nombre y apellidos, habrá que dejar los boletos en esos mismos establecimientos, y cuando finalice la campaña, el personal técnico del ayuntamiento se encargará de recogerlos.
Con esta campaña se pretende fomentar el uso del euskera entre consumidores y comerciantes/hosteleros. Se incidirá en las costumbres lingüísticas de Lemoa, y las y los comerciantes y hosteleros y hosteleras de la localidad han ofrecido un amplio apoyo. Ya hace dos años que se hizo la campaña por primera vez y cada año el número de participantes se mantiene bastante estable.
Se han inscrito los siguientes establecimientos: Ama-Lur, Bar Amorrortu, Arraibigane, Argazkilune, Bar Atxeta, Panadería Bizkarra, Ezkur, Farmacia, Bar Geltokia, Bar Herradura, Carnicería Intzuntza, Peluquería Iratxe Ruiz, Mercería Josier, Bar Kresala, Lemoa Doner Kebab, Fruitategi Lemoa, Lemoako Batzokia, Restaurante Lemones, Lur 2000, Peluquería Luzea, Bar Mailuki, Pescadería Ortuzar, Tresnak, Tximeleta y Sorgina.
Habrá todo tipo de premios: descuentos en la compra que se desee, un desayuno, una comida, descuentos en determinados productos… Un tercio del importe de estos premios lo han aportado las y los propios comerciantes y el resto el Ayuntamiento de Lemoa.
UDALemoa 