[eus] Lemoako Udala aurten oso ondo baliatzen dabil Umeen Kontseilua, batez ere Udaletik umeentzako eskaintzen diren baliabideen egokitasuna kontrastatzeko. Umeen Kontseilua ez da soilik umeei dagozkien gauzez aritzeko sortua, baina logikoa da erabiltzaile diren zerbitzuen inguruan eurei galdetzea, inork baino hobeto dakitelako zelan funtzionatzen duten.
Aurreko saioetan ludotekari buruzkoak landu genituen baita herriko jaien egitarauaren gainekoak (umeentzako jarduerak eta herritar guztientzako direnak) ere. Oraingoan, eskaria udaleku eta negulekuetako jarduerei buruzkoa izan da; oporrak heltzen direnean izaten dute umeek denbora libre gehien (askotan haien inguruko helduek ez dutena, gainera) eta Lemoako Udalak zerbitzu horiek eskaintzen ditu, jarduera atseginez osatutako egitarauekin. Udalekuen berri bagenuen, baina negulekuak ere baditugu herrian, alegia, Gabonetan ospatzen diren ekintzak. Urtarrilaren 13ko bileran, udaleku zein negulekuen gaineko proposamenak egiteko eskatu diogu Alkatearen eskariz herriarentzako lan egiten duen lantalde honi.
Bestalde, GAIAK taula aurkeztu dugu bileran: bertan, herriarekin lotutako edozein gai proposatu ahal izango dute umeek eta horien inguruan Umeen Kontseiluan mintzatu ahal izango dira. Iragarki taula moduko hori hemendik aurrera beti egongo da umeen eskura gure bileratan, eta bertako gaiak gure lantaldera pasatuko ditugu, eta ez Alkateari zuzenean eskari-zerrenda gisan. Normalean Alkateak ekarri ohi ditu gaiak kontseilura, baina umeek ekartzeko aukera ere dutelako eta bide hori hobeto bideratzeko sortu dugu erreminta hau.
[cas] El Ayuntamiento de Lemoa está aprovechando muy bien este año el Consejo de la Infancia para contrastar la idoneidad de los recursos que se ofrecen desde el Ayuntamiento para la infancia. Este Consejo no está concebido solo para tratar asuntos que conciernen a las niñas y niños, pero es lógico que se les pregunte por esos servicios de los que son usuarios y usuarias, ya que sabrán mejor que nadie cómo funcionan.
En las sesiones anteriores trabajamos sobre la ludoteca y sobre el programa de fiestas locales (actividades infantiles y para toda la ciudadanía), y en esta ocasión la solicitud ha estado dedicada a las actividades de colonias de verano y de invierno. Cuando llegan las vacaciones es cuando los niños y niñas tienen más tiempo libre (y en muchos casos no lo tienen los adultos de su entorno), y el Ayuntamiento de Lemoa ofrece estos servicios con programas repletos de actividades. En la reunión del 13 de enero se ha pedido a este grupo de trabajo que trabaja para el pueblo a petición de la alcaldesa que haga propuestas sobre ambos.
Por otro lado, en esta reunión hemos presentado el cuadro GAIAK, en el que los niños y niñas podrán proponer todos los temas relativos a Lemoa que quieran tratar en el Consejo de Infancia. A partir de ahora, esta especie de tablón de anuncios siempre estará a disposición de estos niños niñas en nuestras reuniones y pasaremos los temas que en él vayan apareciendo a nuestro grupo de trabajo (y no directamente a la alcaldesa a modo de lista de peticiones). Normalmente la alcaldesa suele proponer los temas al Consejo, pero las personas participantes en este grupo de trabajo también tienen la posibilidad de traerlos, y hemos creado esta herramienta para encauzar mejor esta opción.
UDALemoa 