[eus] Lemoako Udalak indarkeria matxistei aurre egiteko herri protokoloaren aurkezpen publikoa egin zuen atzo Kotxepin kultur etxean. Protokoloa elkarlanaren emaitza da eta indarkeria matxistari herri mailan eta modu bateratuan aurre egitea du helburu. Lemoako Berdintasunerako Herritarren Guneko kideek sortu dute, Errotik Kooperatiba Feministaren laguntzarekin, 2024an zehar lanean buru-belarri aritu ostean. Protokoloa ez da dokumentu itxi bat, etengabe hobetzeko nahia dauka, eta, beraz, egokitzen joango da hautematen diren premien arabera; gainera, horretarako ezarritako guneetan koordinatuko da eta jarraipena egingo zaio. Udalak eskerrak eman nahi dizkie parte-hartzaileei eta protokoloa sortzea posible egin duten guztiei.
[cas] El Ayuntamiento realizó ayer la presentación pública del protocolo de Lemoa contra las violencias machistas. El protocolo es fruto del trabajo conjunto y tiene como objetivo hacer frente a la violencia machista a nivel local y de forma conjunta. Lo han creado las y los participantes del Foro Ciudadano para la Igualdad de Lemoa, con la ayuda de Errotik Kooperatiba Feminista, tras haber trabajado intensamente a lo largo del año 2024. No se trata de un documento cerrado, sino que tiene vocación de mejora continua, por lo que irá adaptándose a las diferentes necesidades detectadas en los espacios provistos para su coordinación y seguimiento. El Ayuntamiento quiere dar las gracias a las y los participantes y a todas las personas que han hecho posible la creación del protocolo.
UDALemoa 