[eus] Gaur Burbuilak musika-taldearen kontzertuaz gozatzeko aukera egongo da Kotxepinen; izan ere, Izaskun del Cerrok, Irati Mendiguren Cosgayak eta Izar Mendiguren Cosgayak osatutako taldeak abesteko eta dantzatzeko aukera paregabea eskainiko du pianoa, trikitixa, gitarra eta perkusioren bitartez.
Hona hemen haien hitzak:
1. Zer aurkituko du Kotxepinera zuen ikuskizuna ikustera hurbiltzen denak?
Kotxepinera hurbiltzen denak laukote akustikoa topatuko du. Kantu lasaiak, sakonak, baina baita dantzagarriak eta alaiak ere topatuko ditu. Berez, gure musika entzutekoa da, edo lasai, eserita, gustura, entzun eta gozatzekoa da. Gure kantu propioak egiten ditugu batik bat. Gero bertsioren bat edo beste ere sartzen dugu kantu ezagunenen artean, baina esan daiteke euskarazko sorkuntza bultzatzen dugula. Plazeretik egindako proiektua da, musikaz gozatzen dugun pertsonek osatua eta gure denbora librean eguneroko bizitzari aurre egiteko ditugun korapilo asko eta asko musikaren bidez askatzen dituen horietakoak gara. Plazerak juntatu gaitu, baita inguruak ere; Aiaraldekoak gara laurak, Arrankudiaga, Urduña eta Amurriotik gatoz kide guztiak, eta orain arte, Burbuilak taldea Izar, Izaskun eta nik, Iratik, osatzen genuen, baina irailean batu zitzaigun Txema perkusionista eta laukotea eratu dugu. Orain arte, ibilbide bat egin genuen, grabatu genuen disko bat, eta denboratxo batez egon gara geldirik, presiorik gabeko sorkuntzaz gozatzeko eta kantu berriak egin ahal izateko, asko disfrutatzen dugulako prozesu horretaz baita ere. Eta hau izango da gure lehenengo kontzertua, beraz, estreinaldi moduko zerbait dela esan daiteke, eta gu ilusio handiz gatoz, 7-8 kantu berrirekin, lehendik ere jotzen genituen beste kantu batzuekin eta, esan bezala, bertsionatu ditugun Euskal Herriko eta Euskal Herritik kanpoko beste artista batzuen kantuekin. Bai esan daiteke bertsioak sortzen ditugunean euskaratzeko ohitura daukagula. Euskarazkoak ez diren kantuen letrak euskarara ekarri eta gure bihurtzen ditugu. Eta hori da gure ezaugarrietako bat.
2. Nondik dator lan honen ideia?
«Burbuilak» izena sortu genuenean, azkenean, sinbolikoki guretzat pisua duen irudi bezala erabili genuen. Elkartzen hasi ginenean, teklatua jotzen duenak, pianoa jotzen duenak, bazeukan beharra bereari ekiteko, nik ere baneukan gitarra jotzeko eta sortzeko beharra, eta kantatzeko sen hori, eta bakoitzak bere burbuilatik abiatuta sortu genuen taldea. Intentzioa? Ba gure kontzertuetan gure burbuilara batzea eta bakoitzak, aldi berean, bere burbuila propioa, bere istorio propioarekin, osatzeko aukera ematea. Azkenean denok badugu barru bat, askotan kaleratzeko zailtasunak izaten dugunak eta batzuetan musika oso lagungarri izaten zaigu eta, askotan, sendagarri izaten zaigu ditugun prozesu pertsonal eta kolektiboentzat. Orduan, «Burbuilak» izena jartzea okurritu zitzaigun eta bakoitzak, bere burbuilatik, burbuila handi bat sortzeko aukera eman digu honek.
3. Zer gai jorratzen dituzue zuen abestietan?
Askotariko gaiak jorratzen ditugu. Norbere bizipen pertsonaletik abiatutakoak asko eta kolektibotik zeresan handia dutenak ere bai: hizkuntzarena, memoria historikoarena, emakumeen borroka edo borroka feministaren ingurukoa baita ere, gizarte eraldaketari dagozkion gaiak, edozeinen bizitzako pasarteetan egon daitezkeen bidegurutzeetaz ere aritzen gara; bidegurutze horiek zelako zailtasun edo ezinegona ekartzen diguten, baina bidegurutze horien ostean beti badagoela aurreraka doan beti bidezidorren bat, eta horri heltzeko gonbita egiten dugu gure kantuetan.
Gai potoloak ateratzen diren arren, beti ikuspegi positiboa eransten diogu horri. Eta kantuak aurkezten ditugu sortu ziren momentuko kontakizunak erabilita, baina, batez ere, entzuten ari denari berea propioa eraikitzeko gonbidapena eginez.
4. Zer da musika zuentzat?
Zer den musika guretzat? Galdera potoloa da hori. Suposatzen dut bakoitzak bere izaera osatzeko dugun tresna garrantzitsu bat dela. Eta gure barruak askatzeko daukagun bitarteko artistiko eta terapeutiko potolo bat.
5. Zer edo zer gehitu nahi duzue?
Kotxepinera datorrenak suposatzen dut emozioz beteriko kontzertu bat bizi ahal izango duela eta, elkar konektatzea lortzen badugu behintzat, momentu gozagarri bat eta errepikatzeko modukoa.
Sarrerak: https://kultura.lemoa.net/sarrerak
[cas] Hoy habrá ocasión de disfrutar del concierto del grupo de música Burbuilak, y es que el grupo formado por Izaskun del Cerro, Irati Mendiguren Cosgaya e Izar Mendiguren Cosgaya brindará una oportunidad única de cantar y bailar gracias a través del piano, la trikitixa, la guitarra y la percusión.
Esto es lo que cuentan:
1. ¿Qué va a encontrar quien se acerque a Kotxepin a ver vuestra actuación?
Quien se acerque a Kotxepin se encontrará con un cuarteto acústico, con canciones serenas, profundas, pero también bailables y alegres. En realidad, nuestra música es para escuchar. Para escuchar y disfrutar relajadamente, sentados, a gusto. Principalmente hacemos nuestras propias canciones. Luego incluimos alguna que otra versión de las canciones más conocidas, pero se puede decir que impulsamos la creación en euskera. Es un proyecto hecho desde el placer, compuesto por personas que disfrutamos de la música; somos de las que, en nuestro tiempo libre, desatamos a través de la música muchos de los nudos que tenemos que afrontar en el día a día. Nos ha juntado el placer y también el entorno; los cuatro somos de Aiaraldea, todos los miembros venimos de Arrankudiaga, Orduña y Amurrio; hasta ahora, el grupo Burbuilak lo formábamos Izar, Izaskun y yo, Irati, pero en septiembre se nos unió el percusionista Txema y formamos un cuarteto. Hasta ahora, hemos hecho un recorrido, hemos grabado un disco, y hemos estado un rato en pausa, para disfrutar de una creación sin presión y poder hacer nuevas canciones, porque también disfrutamos mucho de ese proceso. Y este va a ser nuestro primer concierto, así que se puede decir que es una especie de estreno, y venimos con mucha ilusión, con 7-8 canciones nuevas, con otras canciones que ya tocábamos y con canciones de otros artistas de Euskal Herria y de fuera de Euskal Herria que hemos versionado. Sí se puede decir que cuando creamos versiones tenemos costumbre de traducirlas al euskera. Las letras de las canciones que no son en euskera las traducimos al euskera y las hacemos nuestras. Y esa es una de nuestras características.
2. ¿De dónde viene la idea de este trabajo?
Cuando creamos el nombre «Burbuilak», lo utilizamos como una imagen que simbólicamente tiene mucho para nosotras. Cuando empezamos a juntarnos, la que toca el teclado, la que toca el piano, tenía necesidad de emprender lo suyo, yo también tenía la necesidad de tocar la guitarra y de crear, y ese instinto de cantar, y cada una creamos el grupo a partir de su burbuja. ¿Nuestra intención? Brindar la oportunidad de que la gente se una a nuestra burbuja y, que, al mismo tiempo, cada persona pueda completarla con su propia burbuja, con su propia historia. Al final, todos y todas tenemos un interior, muchas veces difícil de exteriorizar, y a veces la música nos ayuda mucho y, muchas veces, sirve como cura para los procesos personales y colectivos que tenemos. Entonces, se nos ocurrió poner el nombre de «Burbuilak» y eso nos ha permitido crear una gran burbuja, cada una desde nuestra burbuja.
3. ¿Qué temas tratáis en las canciones?
Tratamos temas muy variados. Temas que parten de la vivencia personal y temas que tienen mucha importancia desde el punto de vista colectivo: el idioma, la memoria histórica, la lucha de las mujeres o la lucha feminista: también tratamos temas de transformación social, de las encrucijadas que puede haber en episodios de la vida de cualquiera; porque esas encrucijadas nos traen dificultades o malestar, pero tras esas encrucijadas siempre hay algún atajo para avanzar, y en nuestras canciones invitamos a tomarlo.
Aunque salen temas potentes, siempre añadimos una visión positiva. Y presentamos las canciones utilizando los relatos del momento en que surgieron, pero, sobre todo, invitando a quien las está escuchando a construir su propio relato.
4. ¿Qué es la música para vosotras?
¿Qué es la música para nosotras? Esa sí que es una gran pregunta. Supongo que es un instrumento importante que tenemos cada uno y cada una para completar nuestro carácter. Y un importante medio artístico y terapéutico que tenemos para liberar nuestro interior.
5. ¿Queréis añadir algo?
Supongo que quien venga a Kotxepin podrá vivir un concierto lleno de emociones y, al menos si conseguimos conectar, un momento para disfrutar y repetir.
Entradas: https://kultura.lemoa.net/sarrerak
UDALemoa 