[eus] Hurrengo uztailaren 12an, 18:00etan, Bizkaiko Artzain Txakurren III. Txapelketa izango da Lemoan, Bizkaiko artzain eta artzain txakur onenetako batzuk biltzen dituen ekitaldi berezi batean. Lehiaketa futboleko zelaiaren ondoan izango da, diziplina ikusgarri hau gozatzeko ingurune ezin hobean.
Txapelketan sei bikotek hartuko dute parte, artzain eta euren txakur leialez osatutakoak, Lemoa, Etxano, Galdakao, Izurtza eta Etxebarri herrietatik etorriak. Parte-hartzaileen artean nabarmena da lemoaztarra den Mikel Pagazartundua, Lay izeneko txakurrarekin batera, gure herria ordezkatuko baitu.
Ikusleek trebetasun, konplizitate eta tradizio erakustaldi bereziaz gozatu ahal izango dute, non txakurrek artaldea gidatzeko duten gaitasuna neurtuko den, artzainek emandako aginduak jarraituz. Eguna Mikel Garate eta Jabier Gaztañaga epaileek gainbegiratuko dute, modalitate honetako adituak.
Lemoako Udaletik herritar guztiak gonbidatzen ditugu ekitaldi paregabe hau bertatik bertara bizitzera, naturarekin, nekazal kulturarekin eta tradizioarekin bat egiten duen esperientzia paregabe honetan.
Erdu!
[cas] El próximo 12 de julio a las 18:00 horas, Lemoa acogerá el III. Artzai Txakurren Bizkaiko Txapelketa, un evento muy especial que reunirá a algunos de los mejores pastores y perros pastor de Bizkaia. La cita tendrá lugar junto al campo de fútbol, en un entorno ideal para disfrutar de esta espectacular disciplina.
El campeonato contará con la participación de seis duplas formadas por pastores y sus fieles perros, procedentes de municipios como Lemoa, Etxano, Galdakao, Izurtza y Etxebarri. Entre los participantes estará el lemoarra Mikel Pagazartundua, que competirá junto a su perro Lay representando a nuestra localidad.
Los y las asistentes podrán disfrutar de una exhibición de habilidad, compenetración y tradición, en la que se pondrá a prueba la capacidad de los perros para guiar al rebaño siguiendo las órdenes de sus pastores. La jornada estará supervisada por los jueces Mikel Garate y Jabier Gaztañaga, expertos en esta modalidad.
Desde el Ayuntamiento de Lemoa animamos a toda la ciudadanía a acudir y disfrutar de este espectáculo único, que combina naturaleza, cultura rural y tradición.
¡No te lo pierdas!
UDALemoa 