[eus] Euskararen erabilera eta herriko kormertzioetako salmentak bultzatzeko asmoz “Eskatu Euskaraz, irabazi saria” kanpaina jarri zen abian maiatzaren 12an. Kanpainak Euskaraldiarekin bat egin du datetan zein helburuetan, eta, hori baliatuta, Lemoako kaleetan euskara gehiago entzutea izan da asmoa. Egun horietan komertzioetan euskaraz eskatu edo erosi dutenek txartel bat jaso dute, eta txartel horien bidez 914 sari trukatu ahal izan dituzte erosketa egindako lekuan bertan. Horiez gain beste bi sari handi ere egon dira: Urduñako bainuetxean bi pertsonarentzako egonaldia, eta Garena jatetxean bi pertsonarentzako menua.
Txartela jaso bai, baina sari zuzenik tokatu ez zitzaienek atzeko aldean haien datuak sartuta bi sari potolo horietan parte hartu zezaketen. Komertzioetako txartel guztiak jaso eta zozketa egin eta gero, hauexek izan dira sarietako irabazleak:
Urduñako Bainuetxean bi pertsonarentzako egonaldia eta zirkuitu termala: Mari Nieves Beobide
Garena Jatetxean bi pertsonarentzako menua: Mari Carmen Garcia
Zorionak biori!
Sariaren bila etorri direnean itaun batzuk egin dizkiegu biei:
Mari Nieves, kanpainan parte hartu duzu. Zelan joan da?
Kafe bat hartu edo fruta-dendara joan naizenean jaso ditut txartelak, eta asko izan dira sari bakoak. Baina saria orain tokatu da.
Dendan trukatzeko saririk tokatu zaizu?
Batean atera zitzaidan deskontua, eta fruta-dendako erosketan egin zidan beherapena.
Animatu zaituzte euskaraz eskatzera?
Normalean euskaraz egiten dut, baina fruta-dendako saltzailea kanpotarra denez ez du euskaraz egiten. Baina bera saiatu da, hori egia da.
Igarri da giroa herrian?
Bai, noski. Horrelako kanpainak sarriago egitea ondo legoke.
Mari Carmen, zuk ere kanpainan parte hartu duzu. Zelan joan da?
Ondo. Belarriprest izan naiz Euskaraldian, eta txaparekin ibili naiz komertzioetatik.
Tokatu zaizu komertzioetan trukatzeko bonuren bat?
Bai, jubilatuen tabernan kontsumizio bat, baina saria orain tokatu zait!
Non egin dituzu erosketak?
Arraindegian, ogitegian, harategian, farmazian, tabernetan… normalean herrian bertan egiten ditut erosketak.
Igarri da giroa herrian?
Igarri da bai. Nire kuadrillan, adibidez, asko inplikatu dira Euskaraldian. Bere egunean ni AEKn egon nintzen euskara ikasten; egia da normalean erdaraz egiten dudala etxean, baina Euskaraldian Belarriprest izan naiz.
[cas] El pasado 12 de mayo se puso en marcha la campaña “Eskatu Euskaraz, irabazi saria” con el objetivo de impulsar el uso del euskera y las ventas en los diferentes territorios locales. La campaña ha coincidido tanto en fechas como en objetivos con Euskaraldia y, aprovechando este hecho, la intención ha sido escuchar más euskera en las calles de Lemoa. Quienes hayan pedido o comprado en euskera en los comercios durante estos días han recibido un boleto con el que han podido canjear 914 premios en el mismo lugar de la compra. A ellos se han sumado otros dos grandes premios: una estancia para dos personas en el balneario de Orduña, y un menú para dos personas en el restaurante Garena.
Aquellos a los que no les hubiera tocado un premio directo podían participar en los dos premios gordos con sus datos en la parte trasera. Tras recoger todos los boletos de los comercios y realizar el sorteo, los ganadores de los premios han sido:
Estancia en el Balneario de Orduña para dos personas y circuito termal: Mari Nieves Beobide
Menú para dos personas en el Restaurante Garena: Mari Carmen García
¡Felicidades a los dos!
Cuando han venido a por el premio les hemos hecho unas preguntas:
Mari Nieves, has participado en la campaña. ¿Cómo ha ido?
He recibido los boletos cuando he tomado un café o he ido a la frutería y han sido muchos los no premiados, pero el premio ha tocado ahora.
¿Te ha tocado algún premio para canjear en la tienda?
En uno me salió el descuento, y me lo aplicó en la compra de la frutería.
¿Te han animado a pedir en euskera?
Normalmente hablo en euskera, pero como el vendedor de la frutería es foráneo no lo hace. Pero él lo ha intentado, eso es verdad.
¿Se ha notado el ambiente en el pueblo?
Sí, claro. Hacer este tipo de campañas con más frecuencia estaría bien.
Mari Carmen, tú también has participado en la campaña. ¿Cómo ha ido?
Muy bien. He sido Belarriprest en el Euskaraldia, y he ido con la chapa por los comercios.
¿Te ha tocado algún bono para canjear en los comercios?
Sí, una consumición en el bar de personas jubiladas, ¡pero el premio me ha tocado ahora!
¿Dónde has hecho tus compras?
En la pescadería, la panadería, la carnicería, la farmacia, en bares… normalmente hago mis compras en el pueblo.
¿Se ha notado el ambiente en el pueblo?
Se ha notado. En mi cuadrilla, por ejemplo, se han implicado mucho en Euskaraldia. En su día yo estuve en AEK aprendiendo euskera; es cierto que normalmente hablo en castellano en casa, pero en Euskaraldia he sido Belarriprest.
UDALemoa 