[eus]
Irailaren 26an, larunbatean, artzainak eta artzain-txakurrak izango dira protagonista Arlonagusiako zelaian. Bertan jokatuko da Euskadiko Artzain Txakurren XXIX. Txapelketa, 17:30etik aurrera. Lehiaketa Artxate Elkarteak, artzain-txakurren lehiaketak antolatzen dituen elkarteak, antolatuko du, eta jendearentzat irekita egongo da.
Arlonagusian egingo den probak artaldea gidatu eta kontrolatzeko gaitasuna jarriko du aztergai. Parte-hartzaileek euren txakurrek artzainaren aginduei jarraituz ardiak zuzentzeko duten trebetasuna erakutsi beharko dute. Zehaztasuna, kontrola eta esperientzia izango dira lehiaketako alderdi nagusietako batzuk.
Lemoak ere izango du ordezkaritza txapelketan. Mikel Pagazartundua, herrikoa, Lay eta Zur txakurrekin arituko da. Gainerako parte-hartzaileen artean daude Angel Gerediaga, Getxokoa, Uda-rekin; Bittor Bengoetxea, Galdakaokoa, Pupi-rekin; Javier Gastañaga, Antzuolakoa, Cool-ekin; Juan Ramon Azkargorta, Galdakaokoa, Bat-ekin; Xabier Gastañaga, Antzuolakoa, Sandi-rekin; Asier Dakosta, Aretxabaletakoa, Zeru-rekin; eta Iñaki Idigoras, Urretxukoa, Thor-rekin.
Peio Segurola eta Mikel Garate arituko dira epaile lanetan.
Artzaintzari lotutako euskal tradizioa
Artzain-txakurrekin egindako lana Euskal Herriko abeltzaintzaren eta landa-kulturaren parte da. Belaunaldiz belaunaldi, txakur hauek artzainei lagundu diete artaldeak mendian eta bestelako guneetan gidatzen eta kontrolatzen.
Euskal Artzain Txakurra landa-ondare horren parte da, eta bi barietate aitortzen dira: Gorbeiakoa eta Iletsua.
Txapelketa Lemoan egiteak tradizio hori herritarrengana hurbiltzeko eta artzaintzarekin eta euskal landa-munduarekin lotutako ondare biziaren zati bat ezagutzeko aukera emango du.
[es]
El sábado 26 de septiembre, los pastores y sus perros serán los protagonistas en la campa de Arlonagusia. Allí se celebrará, a partir de las 17:30 horas, el XXIX Campeonato de Euskadi de Perros Pastores. La competición estará organizada por Artxate Elkartea, asociación dedicada a la organización de concursos de perros pastores, y estará abierta al público.
La prueba pondrá a prueba la capacidad de los perros para conducir y controlar las ovejas siguiendo las indicaciones de sus pastores. La precisión, el control y la experiencia serán algunos de los aspectos fundamentales de una competición en la que la coordinación entre persona y animal tiene un papel central.
Lemoa contará también con representación. Mikel Pagazartundua, vecino de Lemoa, competirá con sus perros Lay y Zur. El resto de participantes que figuran en la convocatoria son Angel Gerediaga, de Getxo, con Uda; Bittor Bengoetxea, de Galdakao, con Pupi; Javier Gastañaga, de Antzuola, con Cool; Juan Ramon Azkargorta, de Galdakao, con Bat; Xabier Gastañaga, de Antzuola, con Sandi; Asier Dakosta, de Aretxabaleta, con Zeru; e Iñaki Idigoras, de Urretxu, con Thor.
La prueba estará supervisada por Peio Seguróla y Mikel Garate, que ejercerán como jueces.
Una tradición vinculada al mundo rural vasco
El trabajo con perros pastores forma parte de la tradición ganadera y de la cultura rural vasca. Durante generaciones, estos animales han acompañado a los pastores en el manejo de los rebaños y en las labores desarrolladas en el monte.
El Euskal Artzain Txakurra, perro pastor vasco, forma parte de este patrimonio rural y cuenta con dos variedades reconocidas: Gorbeiakoa e Iletsua.
La celebración del campeonato en Lemoa permitirá acercar esta tradición al público y conocer de cerca una parte del patrimonio vivo vinculado al pastoreo y al mundo rural vasco.
UDALemoa 