ARRATIAKO EMAKUME ARTISAU ETA EKOIZLEEN AZOKAREN SEIGARREN EDIZIOA DOMEKA HONETAN IZANGO DA LEMOAN – LA SEXTA EDICIÓN DE LA AZOKA DE MUJERES ARTESANAS Y PRODUCTORAS DE ARRATIA LLEGA ESTE DOMINGO A LEMOA

[eus]

Lemoan Arratiako Emakume Artisau eta Ekoizleen Azokaren seigarren edizioa egingo da domeka honetan, urriaren 4an, Atxetako Plazan, 11:00etatik 14:30era. Aukera izango da eskualdeko emakume artisauek eta ekoizleek euren lanak eta produktuak gertutik ezagutzeko eta zuzenean erosteko.

Azoka Arratiako Mankomunitateak antolatzen du, eta urtero eskualdea osatzen duten zortzi udalerrietako batean egiten da. Aurreko edizioak Arratiako hainbat herritan egin ondoren, aurten Lemoan izango da hitzordua. Datorren edizioa Arantzazun egingo da.

Azokako postuez gain, goiza musikaz eta aisialdiko jarduerez osatuko da. Inbigu Gypsy Jazz taldeak zuzenean joko du, eta haurrek pintura eta jolasetan parte hartzeko aukera izango dute. Gainera, swing lehiaketa egingo da, eta txosna ere izango da plazan.

Eskualdeko historia eta jakintza ere plazara

Emakumeek historikoki zeregin garrantzitsua izan dute artisautzan, ekoizpenean eta herrietako ekonomian. Hala ere, behar horren zati handi bat ikusezin edo behar bezala aitortu barik geratu da urte luzez, bereziki familia barruan egiten zenean edo etxeko beharren luzapentzat hartzen zenean.

Azokak emakume horien presentzia berreskuratu eta ikusgarri egin gura du, belaunaldiz belaunaldi mantendu eta transmititu diren jakintzak, lanbideak eta jarduera ekonomikoa plazaratuz.

---

[es]

Lemoa acogerá este domingo, 4 de octubre, la sexta edición de la Azoka de Mujeres Artesanas y Productoras de Arratia, que se celebrará en Atxetako Plaza, de 11:00 a 14:30 horas. La feria permitirá conocer de cerca el trabajo de mujeres artesanas y productoras de la comarca y adquirir directamente sus productos y creaciones.

La azoka está organizada por la Mancomunidad de Arratia y se celebra cada año en uno de los ocho municipios de la comarca. Después de pasar por diferentes localidades, este año la cita llega a Lemoa. La próxima edición tendrá lugar en Arantzazu.

La actividad de los puestos se combinará con diferentes propuestas culturales y de ocio. Habrá música en directo con Inbigu Gypsy Jazz, además de actividades infantiles, como pintura y juegos, y una competición de swing. La mañana contará también con una txosna.

Un espacio para visibilizar saberes y oficios

Las mujeres han tenido históricamente un papel fundamental en la artesanía, la producción y la economía de los pueblos. Sin embargo, buena parte de ese trabajo ha permanecido invisibilizado o poco reconocido durante años, especialmente cuando se desarrollaba en el ámbito familiar o se consideraba una extensión de las tareas domésticas.

La feria quiere contribuir a recuperar y visibilizar esa presencia, poniendo en valor los conocimientos, oficios y actividad económica que muchas mujeres han mantenido y transmitido de generación en generación.