ARIMEN GAUA: ILUNTASUNA ARGIZTATU, GURE SUSTRAIAK GOGORATU ETA ELKARREKIN OSPATZEKO GABEA – ARIMEN GAUA: UNA NOCHE PARA RECORDAR, ILUMINAR Y COMPARTIR

[eus]

Udagoieneko uzta jasota eta negua gerturatzen zebilela, urteko garairik ilunenari aurre egiteko prestatzen ziren gure arbasoak. Euskal tradizioan, Arimen Gaua hildakoak gogoratzeko eta neguaren etorrerari ondo etorria egiteko gaua zen. Argiak, oroitzapenek eta etxeko berotasunak bat egiten zuten gau berezi horretan.

Iluntasuna argitzeko, kalabazak hustu eta kandelak jartzen zituzten barruan. Ohitura horrek berriro argituko ditu Lemoako kaleak aurten ere. Zure kalabaza prestatzen animatuko zara?

17:00 | Kalabaza-tailerra, Atxetako arkupeetan.

19:30 | Arimen Gaueko kalejira, mozorroekin, kalabazekin eta kandelekin, Arantxetik Atxetara. Prestatu zure kalabaza eta batu ibilbidera!

Arimen Gauak, ordea, etxeari eta oroimenari lotutako esanahia ere bazuen. Ohitura eta kontakizun batzuen arabera, hildako senideentzako lekua uzten zen mahaian. Familia elkartzeko, oroitzapenak partekatzeko eta neguari ondo etorria emateko gaua zen.

Neguaren hasiera ez zen urteko sasoi baten amaiera bakarrik; elkartzeko eta ospatzeko unea ere bazen. Eta zer hoberik espiritu horri eusteko, udazkeneko zaporeak partekatzea baino?

20:00 | Sorgin dantza eta beste hainbat dantza, Durundi Barri Dantza Taldearen eskutik, Atxetako arkupeetan.

Ostean, gaztaina erreak, gaua partekatzen jarraitzeko, udazkenarekin eta ingurukoekin lotzen gaituen ohitura baten bueltan.

Tradizioak ez dira gogoratu bakarrik egiten; bizi, partekatu eta belaunaldi berriei transmititu egiten zaizkie.

Geure zuztarrak, geure ohiturak, geure gaua. Zatoz Arimen Gaua bizitzera!

---

[es]

El invierno se acercaba, la cosecha ya estaba recogida y llegaba el momento de prepararse para la época más oscura del año. En la tradición vasca, Arimen Gaua era una noche para recordar a quienes ya no estaban y dar la bienvenida al invierno. La luz, la memoria y el calor del hogar se entrelazaban en las costumbres de esta noche.

Para iluminar la oscuridad, se vaciaban calabazas y se colocaban velas en su interior. Este año, la tradición volverá a llenar de luz las calles de Lemoa. ¿Te animas a preparar la tuya?

🎃 17:00 | Taller de calabazas, en los soportales de Atxeta.

🕯️ 19:30 | Kalejira de Arimen Gaua, con disfraces, calabazas y velas, desde Arantxe hasta Atxeta. ¡Prepara tu calabaza y únete al recorrido!

Pero Arimen Gaua también estaba ligada al hogar y a la memoria. Según algunos relatos y costumbres, se reservaba un lugar en la mesa para los familiares fallecidos. Era una noche para reunirse en familia, compartir recuerdos y dar la bienvenida al invierno.

El comienzo del invierno no era solo el final de una época del año: también era un momento para encontrarse y celebrar. Y qué mejor manera de mantener vivo ese espíritu que reuniéndonos para compartir los sabores del otoño.

💃 20:00 | Sorgin dantza y otras danzas, de la mano de Durundi Barri Dantza Taldea, en los soportales de Atxeta.

🌰 Después, castañas asadas, para seguir compartiendo la noche alrededor de una tradición que nos conecta con el otoño y con quienes nos rodean.

Porque las tradiciones no solo se recuerdan; también se viven, se comparten y se transmiten a las nuevas generaciones.

Nuestras raíces, nuestras tradiciones, nuestra noche. ¡Ven a vivir Arimen Gaua!