Atalak
Udal buletina- Boletín digital

Itsaspetik azalera, azaletik plazara

Kostaldeko herrietan, olatuen joan-etorriak ekartzen ditu bizibidea eta heriotza; poza eta tristura; maitasuna eta gorrotoa… eta aspaldiko kontu eta kantu zaharrak.

[eus] Kostaldeko herrietan, olatuen joan-etorriak ekartzen ditu bizibidea eta heriotza; poza eta tristura; maitasuna eta gorrotoa… eta aspaldiko kontu eta kantu zaharrak.

Saio honetan, mendeetan zehar kresalak jendartearen azalean utzitako aztarnak bildu eta plazaratuko dituzte: askatasun eza, ezkontz behartuak, maitasun ukatuak eta emakume izate hutsagatik ezarritako rol derrigortuak.

Historian zehar isilpean gelditu diren pasarteak ekarriko dira  oholtzara, garai bateko kostaldeko jendearen patua agerian gelditzen delarik. Bi protagonistek istorio ezberdinak josteaz gain norbere kontaera eta euskalkiaren bitartez saretzen dute kontaketa saioa.

[cas] En los pueblos costeros, el paso de las olas trae consigo el medio de vida y la muerte; la alegría y la tristeza; el amor y el odio, y las viejas historias y canciones.

En esta sesión recogerán y harán públicas las huellas que durante siglos dejó el salitre en la piel de la sociedad: la falta de libertad, los cónyuges forzados, los amores negados y los roles forzados impuestos por el mero hecho de ser mujeres.

Se acercarán al escenario pasajes que han permanecido en silencio a lo largo de la historia, quedando en evidencia el destino de la gente de la costa de antaño. Los dos protagonistas, además de coser diferentes historias, introducen el relato a través del propio relato y el dialecto.