[eus]
Ekainaren 21ean, udako solstizioarekin bat eginez, udari ongietorria egingo diogu Kamane parkean. Aurten, hitzordua ekainaren 21era aurreratu da, uda hasierari eta urteko argi-ordu gehien dituen egunari lotutako tradizioei balioa emateko.
Gaur egun San Juan jaiari lotuta ezagutzen ditugun ohitura askok udako solstizioan dute jatorria. Horregatik, jardunaldi honek naturarekin, komunitatearekin eta urteko zikloekin dugun lotura berreskuratu eta azpimarratu nahi du, jai-giroari eta herritar guztientzako izaera irekiari eutsiz.
Lemoako Jai Batzordeak antolatuta eta Lemoako Udalaren laguntzarekin, egitaraua 19:00etan hasiko da asun-pultseren tailerrarekin; 19:30ean umeentzako jolasak izango dira, eta iluntzean zehar musika, sua eta dantzak izango dira protagonista.
Zuen zain izango gara uda elkarrekin ospatzeko eta gure inguruko kultura-ondarearen parte diren tradizioak bizirik mantentzeko.
[es]
El próximo 21 de junio, coincidiendo con el solsticio de verano, se celebrará la bienvenida a la nueva estación en el parque Kamane. Este año, la cita se adelanta al 21 de junio con el objetivo de poner en valor las tradiciones vinculadas al inicio del verano y al día con más horas de luz del año.
Muchas de las costumbres que actualmente se asocian a la festividad de San Juan tienen su origen en las celebraciones del solsticio de verano. Por ello, esta jornada busca recuperar y destacar ese vínculo con la naturaleza, la comunidad y los ciclos estacionales, manteniendo el carácter festivo y abierto a toda la ciudadanía.
Organizada por Jai Batzordea y con la colaboración del Ayuntamiento de Lemoa, la programación comenzará a las 19:00 horas con la elaboración de pulseras de ortiga, continuará a las 19:30 horas con juegos infantiles y, ya al anochecer, contará con música, fuego y bailes.
Os esperamos para celebrar colectivamente la llegada del verano y mantener vivas unas tradiciones que forman parte del patrimonio cultural de nuestro entorno.
UDALemoa 