Atalak
Udal buletina- Boletín digital

Udal buletina – Boletín digital

Apirilak 8 abril

Gehiago irakurri titularraren gainean klikatuz

Leer más haciendo click sobre el titular

Tipi tapa, tipi tapa, Korrika! – Argazki galeria eta bideoa/Galería fotográfica y video

[EUS] Argazkiak: Jon Aznar, AEK, Lemoako Udala

[CAS] Fotografías: Jon Aznar, AEK, Ayuntamiento Lemoa

Oingabiz proiektuak oinarri sendoak ditu Lemoan!- ¡El proyecto Oingabiz tiene unas bases sólidas en Lemoa!

[EUS] “Mugi zaitez zure osasunaren alde” izan da apirilaren 6an ospatu den Jarduera Fisikoaren Munduko Egunaren leloa. 2002an ezarri zen eguna da, osasuna zaintzeko kirola erregulartasunez egitearen garrantzia sustatzeko, eta Osasunaren Mundu Erakundearen (OME) ekimen batetik sortu da.

Honen harira, Lemoan aspalditik ari gara Oingabiz programarekin lanean. Orain da aktibatzeko unea. Oin gauz zu laguntzeko prest. Oingabiz, jarduera fisiko sustapen programa, aktibatu! Nekatuta eta ondoezik sentitzen zara? Zure energia eta ongizatea  berreskuratu gura dituzu? JARDUERA FISIKOA da zure irtenbidea!

Ez duzu Oingabiz proiektua ezagutzen? Bideo labur hauetan egiten dugunaren berri izango duzu. Helduentzako ibilaldi gidatuak, adin guztientzako orientazio zerbitzua, Helduentzako ibilaldi gidatuak, gazteak aktibo….

Ariketa fisikoa osasun arazo hauei aurre egiteko erremediorik onenetariko bat delako: gehiegizko pisua, arazo kardiobaskularrak, bizkarreko mina, antsietatea, depresioa…

Hitzordua hartu, eta jarduera fisikoaren eta kirolaren zientzietako aditu batek aholkatuko zaitu. Doan da.

(Lemoan erroldatutakoentzako zerbitzua)

Aitziber: 647 88 90 40

[CAS] “Muévete por tu salud” ha sido el lema del Día Mundial de la Actividad Física, que se ha celebrado el 6 de abril. Se trata de una fecha establecida en 2002 para fomentar la importancia de la práctica regular del deporte para el cuidado de la salud y que nace de una iniciativa de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

En este sentido, en Lemoa llevamos tiempo trabajando con el programa Oingabiz. Ahora es el momento de activarte, y estamos para ayudarte a conseguirlo. Oingabiz, programa de promoción de la actividad física ¿Te sientes mal? ¿Quieres recuperar tu energía y tu bienestar? ¡La ACTIVIDAD FÍSICA es tu solución!

¿No conoces el proyecto Oingabiz? En estos vídeos breves podrás ver lo que hacemos: Paseos guiados para personas adultos, servicio de orientación para todas las edades, paseos guiados para personas adultas, jóvenes activos y activas.

El ejercicio físico es uno de los mejores remedios para hacer frente a los siguientes problemas de salud: sobrepeso, problemas cardiovasculares, dolor de espalda, ansiedad, depresión…

Coge cita y una persona experta en ciencias de la actividad física y el deporte te atenderá.

 (Servicio para personas empadronadas en Lemoa)

Aitziber: 647 88 90 40

Lemoako Udalak Administrazio Orokorreko Teknikariaren lanpostua sortu eta bete du – El Ayuntamiento de Lemoa crea y ocupa la plaza del Técnico de Administración General

[EUS] Lemoako Udalak enplegu publikoaren aldeko apustua indartu du, eta, horretarako, administrazio orokorreko teknikariaren plaza sortu eta bete du.

Saioa Elejabarrieta Lemoako alkateak lanpostu honen garrantzia nabarmendu du: “Udalean funtsezko lanpostua da Administrazio Orokorreko teknikariarena. Azken finean hainbat betebehar ditu, hala-nola udaleko Sailen espedienteei buruzko txosten juridikoak egitea, administrazio-kontratuen arloan eskatzen zaizkion zereginak betetzea, besteak beste: baldintza-agiriak egitea, kontratuak idaztea, etab, edo administrazioaren ondare-erantzukizuneko espedienteak izapidetzeaz arduratzea. ”.

Hauek guztiak barne mailako betebeharrak diren arren, herritarrei begira lanpostu honek  duen garrantzia azpimarratu du Lemoako Alkateak: “ Azken finean, teknikari honekin bermatzen duguna zera da: Lemoako Udala gardenagoa izango dela herritarrei begira, eta egiten ditugun izapide eta proiektu guztiek berme juridiko eta tekniko erabatekoa izango dutela”.

[CAS] El Ayuntamiento de Lemoa refuerza su apuesta por el empleo público mediante la creación y cobertura de la plaza de técnico de administración general.

La alcaldesa de Lemoa, Saioa Elejabarrieta, destaca la importancia de este puesto: “Es un puesto clave en el organigrama del ayuntamiento. En definitiva, tiene la obligación de emitir informes jurídicos sobre los expedientes de los Departamentos municipales, realizar las tareas que le sean requeridas en materia de contratos administrativos, tales como la elaboración de pliegos, redacción de contratos, etc., o la tramitación de expedientes de responsabilidad patrimonial de la Administración”.

A pesar de que todo esto son funciones principalmente de carácter interno, la alcaldesa de Lemoa ha destacado la importancia de este puesto de cara a la ciudadanía: “En definitiva, lo que garantizamos con la figura de este técnico es que el Ayuntamiento de Lemoa sea más transparente de cara a la ciudadanía y que todos los trámites y proyectos que llevemos a cabo tengan las máximas garantías jurídica y técnicas”.

Jaietako Kartel Lehiaketa martxan berriro!¡En marcha otra vez el concurso del cartel de fiestas!

[EUS] Pandemiaren ostean, Lemoako jaien plangintzak bere betiko martxa hartu du, eta lanketa horren barruan jaietako kartel lehiaketa jarri da berriro martxan. Duela hamabost urte baino gehiagotik egiten den lehiaketa da, eta ordutik hona proposamen bikainak jarri izan ditugu. Hemen aurreko urteetako irabazleak eta bigarren sariak.

[CAS] Tras la pandemia, la planificación de las fiestas de Lemoa ha tomado su marcha de siempre, y en esa planificación no podía faltar el concurso del cartel de fiestas. Se trata de un concurso que se celebra desde hace más de quince años, y que siempre ha tenido una gran acogida. Como muestra, aquí los carteles ganadores y el segundo premio de las anteriores ediciones.

2018 – Lehen saria/Primer premio: Maite Garcia

2018 – Bigarren saria/Segundo premio: Erika Barrenetxea

2019 – Lehen saria/Primer premio: Maite Garcia Garcia

2019 – Bigarren saria/Segundo premio: Eneritz Atutxa Villareal

Jagon Lemoa “Elkarbizitza Nerabezaroan” programa gaur bukatuko da !El programa Jagon Lemoa “Convivencia en la Adolescencia” finaliza hoy

[EUS] Jagon Lemoa “Elkarbizitza Nerabezaroan” proiektuak Lemoako Udalak sortu duen zaintza proiektua da, martxotik aurrera abian jarri dena. Proiektu honen ardatz balioetan oinarritutako elkarbizitza eredu bat saretzea, hobetzea, eta indartzea da, komunitatea eta herria zaintzeko helburuarekin. Hilabete honetan zehar lanketa ezberdinak egin dira bai familia eta bai nerabeekin. Proiektuari bukaera emateko gazteek eurek landu duten street scapea martxan jarriko dute gaur.

[CAS] El proyecto Jagon Lemoa “Convivencia en la Adolescencia” es un proyecto de creado por el Ayuntamiento de Lemoa y que se ha puesto en marcha a partir del mes de marzo. El eje central de este proyecto es la convivencia, la inclusión, y la mejora y fortalecimiento de un modelo de comunidad basado en valores positivos e inclusivos. A lo largo de este mes se han realizado diferentes dinámicas tanto con las familias como con los y las adolescentes. El proyecto culminará hoy con la puesta en marcha de un street scape elaborado por los propios jóvenes.

Lemoako Egunean Behin finala, online! – La final de Egunean Behin Lemoa, on line

[EUS] Aste honetan igaro da Korrika Lemoatik, eta domeka honetan amaitzen da Egunean Behin jokoaren hamargarren denboraldia ere. Hori ospatzeko, eta Egunean Behin jokoaren online finala egingo da Lemoan, eta lehiaketa bat antolatu da Korrikaren inguruko galderekin. 22 galdera, Korrika edizio bakoitzeko galdera bat! Korrika amaitu arteko epea duzue (apirilaren 10era arte) galderei erantzuteko. Bi sari izango dira: herriko komertzioetan gastatzeko bonuak; irabazlearentzako bata, eta parte-hartzaileen artean zozketa bidez bestea.

Parte hartzeko sartu hemen: https://forms.gle/YTx9ULCnpAkSfC9A9

[CAS] Esta semana ha pasado la Korrika por Lemoa, y este domingo finaliza también la décima temporada de Egunean Behin. Para celebrarlo, y con motivo de la celebración de la final online del juego Egunean Behin en Lemoa, se ha organizado un concurso con preguntas sobre la Korrika. 22 preguntas, una pregunta por cada edición. Tenéis de plazo hasta que termine (hasta el 10 de abril) para responder a las preguntas. Habrá dos premios: bonos para gastar en los comercios de la localidad; uno para el ganador y otro por sorteo entre los participantes.

Para participar entra en  https://forms.gle/YTx9ULCnpAkSfC9A9

Merkataritza kanpainaren zozketa asteartean – Sorteo de la campaña de comercio el martes

[EUS] Gaur amaituko da merkataritza kanpaina. “Lemoan eskatu euskaraz eta saria irabazi” leloa izan du kanpainak, eta herriko komertzioek banatutako sariak jaso ahal izan dituzte euskaraz eskatu duten herritarrek. Saria zuten 500 txartel banatu dira herritarren artean, eta saririk gabeko beste 2.000. Horietan, ordea, bazegoen aukera sari nagusirako zozketan sartzeko: udaletxean eta Kotxepin kultur etxean kutxa bi egon dira, eta txartelak bete ostean kutxetan sartuz gero, Urduñako bainu etxerako bi egonaldiko zozketan sartzeko aukera egon da.

Asteartean egingo da zozketa hori. Publikoa izango da, eta udal teknikari batek aterako ditu bi irabazleen izenak. 17:00etan Kotxepin kultur etxean izango da hitzordua.

[CAS] Hoy finaliza la campaña comercial con el lema «pedir en euskera y ganar el premio en Lemoa», lo que ha permitido a los vecinos y vecinas que han lo han hecho en euskera recibir los premios repartidos por los comercios de la localidad. Se han repartido 500 boletos con premio entre la ciudadanía y otros 2.000 sin premio, en los que sí existía la posibilidad de entrar un sorteo depositando los boletos bien en el ayuntamiento o en Kotxepin Kultur Etxea. El martes a las 17:00 en Kotxepin Kultur Etxea se celebrará el sorteo de dos estancias en el balneario de Orduña. Será un sorteo público, y un técnico municipal sacará los nombres de los dos ganadores o ganadoras.

Gurasolagun ekimenaren lehen ekintza – Primera actividad de la iniciativa Gurasolagun

[EUS] Korrika herrira iritsi bezperan lehen ekintza egin zuen martitzenean Gurasolagun ekimenak. Urtxintxak bideratutako ekintza izan zen, eta Korrikarekin lotutako ekintzak egin zituzten. Guraso zein haurrek ederki pasa zuten!

[CAS] En vísperas de la llegada de Korrika a Lemoa, la iniciativa Gurasolagun llevó a cabo su primera actividad el martes. Fue una actividad guiada por Urtxintxak, que llevaron a cabo actividades relacionadas con la Korrika. ¡ Las familias se lo pasaron en grande!


Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Aldatu )

Connecting to %s