Atalak
Udal buletina- Boletín digital

Udal buletina – Boletín digital

Apirilak 1 abril

Gehiago irakurri titularraren gainean klikatuz

Leer más haciendo click sobre el titular

Elkarteen diru laguntzak onartu dira – Se aprueban las subvenciones de las asociaciones

[EUS] https://lemoatzen.lemoa.eus/2022/03/31/elkarteei-80-000-e-ko-udal-diru-laguntzak-ematea-onartu-du-aho-batez-diru-laguntzen-batzordeak/

[CAS] https://lemoatzen.lemoa.eus/2022/03/31/la-comision-de-subvenciones-aprueba-por-unanimidad-conceder-subvenciones-municipales-a-asociaciones-por-un-importe-de-80-000-e/

Eguaztenean igaroko da Korrika LemoatikLa Korrika pasará el miércoles por Lemoa

[EUS] Atzo arrastian abiatu zen Amurriotik 22. Korrika, eta Donostiaraino egin behar duen bidean Lemoatik ere igaroko da. Eguaztenean, hilak 6, 15:30ean iritsiko da gurera, eta ordu erdiko bisita egin ostean Bediarako bidea hartuko du.

Hala ere, Korrikari lotuta hainbat ekintza egingo dira datozen egunetan: bihar, apirilaren 2a, Gantzabal mendi taldeak, Berbalagunek eta guraso elkarteak antolatuta, Orozkoko Larragorri mendira irteera egingo dute. Martitzenean, apirilaren 5a, Gurasolagun ekimenak Korrikari buruzko jolasak egingo ditu; haurrek euren gurasoekin jolastuko dute. Apirilaren 6an, eguaztenean, Korrika Lemoatik igaro ostean, Korrika Txiki egingo da eskolan guraso elkarteak eta Ludotekak antolatuta.

Bestalde, pasa den zapatuan Korrikaren aldeko Arratiako eguna ospatu zen Lemoan. Aparteko eguraldiak lagunduta, giro onean elkartu ziren hainbat herritar: poteoa egin zuten, bazkaldu, jolasean aritu, dantzatu…

[CAS] Ayer salió desde Amurrio la 22ª Korrika, que en su recorrido hasta Donostia pasará también por Lemoa. El miércoles, día 6, llegará a nuestro pueblo sobre 15:30 horas, y tras un recorrido de media hora, pondrá rumbo a Bedia.

No obstante, en los próximos días se llevarán a cabo varias actividades relacionadas con la Korrika: mañana, 2 de abril, organizado por el grupo de montaña Gantzabal, Berbalagun y la Asociación de familias, se realizará una salida al monte Larragorri de Orozko. El martes, 5 de abril, la iniciativa Gurasolagun realizará juegos sobre la Korrika; los niños y niñas jugarán con sus padres y madres. El miércoles 6 de abril, tras el paso de la Korrika por Lemoa, se celebrará la Korrika Txiki en la escuela, organizada por la asociación de familias y la Ludoteka.

Rosane Serrano: Eskubaloi jokalaria – Jugadora de balonmano

[EUS] https://lemoatzen.lemoa.eus/2022/03/31/rosane-serrano-eskubaloi-jokalaria/

[ESP] https://lemoatzen.lemoa.eus/2022/03/31/rosane-serrano-jugadora-de-balonmano/

Nekatutak Kotxepin Kultur EtxeanNekatutak en Kotxepin Kultur Etxea

[EUS] Nekatutak izeneko ikuskizunean, Antton Telleria zuzentasunaren mugak esploratzen saiatuko da (ikuskizunaren izenetik hasita). Barre eginarazteko helburu bakar eta sakratuarekin, “delikatuak” izan daitezkeen zenbait kolektibo aipatuko ditu.

Sarrerak / Entradas: https://kultura.lemoa.net/sarrerak

[CAS] En el espectáculo titulado Nekatutak, Antton Telleria intentará explorar los límites de la corrección (empezando por el nombre del espectáculo). Con el único objetivo de hacer reír, Antton citará a algunos colectivos que pueden ser «delicados».

Sarrerak / Entradas: https://kultura.lemoa.net/sarrerak

Egun ederra Donostian Gaztelekuarekin bateraBonito día por Donostia junto al Gaztelekua

[EUS] Joan den zapatuan, martxoak 26, Gaztelekutik irteera egin zuten Donostiara. Funikularrean Igeldo mendira igo ziren eta bertan dauden ekintzez gozatu zuten. Bazkaldu eta gero Donostia esploratzeko tartea izan zuten gazteek.

Irteera hauek gazteen autonomia sustatzea eta Euskal Herriko bazterrak ezagutzea dute helburu, talde bezala harremanak sendotzearekin batera.

[CAS] El pasado sábado, 26 de marzo, realizaron una salida a Donostia desde el Gazteleku. En el Subieron al monte Igeldo en el funicular, y disfrutaron de varias actividades. Después de comer, los jóvenes tuvieron tiempo de explorar Donostia.

Estas salidas tienen como objetivo fomentar la autonomía de los y las jóvenes y conocer diferentes rincones de Euskal Herria, al tiempo que se refuerzan las relaciones grupales.

Street Scape-a prest dago!¡El Street Scape está listo!

[EUS] Ostiralean Lemoan zehar egingo den Street Scapea lantzeko lehen saioa burutu zen Gaztelekuarekin batera.  Saio honen helburuak, zirkuituren diseinua egiteaz harago, Lemoako txoko ezberdinak ezagutu eta baloratzean datza.

Hurrengo astean eskolan eta institutuan burutuko da Street Scape heziketa fisikoko saioan LH6, DBH 1 eta 2 mailatan.

Eta apirilaren 8an 18:00etan gainerako gazteek burutu ahal izango dute.

[CAS]El viernes se hizo la primera sesión para trabajar el Street Scape junto con el Gaztelekua. Los objetivos de esta sesión, más allá de realizar el diseño de los circuitos, es conocer y valorar los diferentes rincones de Lemoa.

La próxima semana se realizará en la escuela e instituto una sesión de Street Scape con el alumnado de LH6, DBH 1 y 2 en la clase de Educación Física.

Y el 8 de abril a las 18:00 habrá una sesión abierta para el resto de jóvenes del municipio.

Merkataritza kanpaina datorren ostiralera arteCampaña de comercio local hasta el próximo viernes

[EUS] Lemoako Udaleko Euskara zerbitzuak martxo hasieran abian jarri zuen merkataritza kanpaina. Parte hartu zuten herriko 22 establezimenduk, eta euskaraz eskatzen zutenei txartel bat ematen zien saltzaileak; bertan, herriko beste establezimendu batek jarritako sari bat jaso zitekeen, edo saririk gabeko boletoekin zozketa batean parte hartu daiteke. Era horretan, euskara eta Lemoako merkataritza sustatu gura izan da.

Establezimendu ia denetan boletoak amaitu dira, baina kanpaina apirilaren 8ra artekoa da. Hau da, saririk gabeko boletoetan izen-abizenak jarri, eta sari nagusian parte hartzeko aukera dago oraindik. Inguratu Kotxepinera edo udaletxera, eta han dauden kutxetan utzi boletoak. Sariak merezi du: bi pertsonentzako bi egonaldi Urduñako bainuetxean.

[CAS] El servicio de Euskera del Ayuntamiento de Lemoa puso en marcha a principios de marzo una campaña comercial en la que participaron 22 establecimientos de la localidad. El comerciante entregaba un boleto a quienes lo solicitaban en euskera, en el que se podía ganar un premio en otro comercio de la localidad, o participar en un sorteo con boletos sin premio. De esta manera, se ha querido fomentar el euskera y el comercio local de Lemoa.

En casi todos los establecimientos se han terminado los boletos, pero la campaña se extiende hasta el 8 de abril. Es decir, se pueden poner nombres y apellidos en los boletos sin premio y participar en el gran premio. Acércate a Kotxepin Kultur Etxea o el Ayuntamiento y deposita los boletos en las cajas habitadas para ello. El premio merece la pena: dos estancias para dos personas en el balneario de Orduña.

Edan euskaratik kanpaina abiatuko da gaurArranca hoy la campaña Edan euskaratik

[EUS] Gaurtik hasi eta apirilaren 30era arte, liburutegian euskarazko liburu bat mailegatzen duen orok katilu bat jasoko du opari. Euskaraz irakurtzeak saria dauka!

[CAS] Desde hoy y hasta el 30 de abril, todo aquel que preste un libro en euskera en la biblioteca recibirá una taza de regalo. ¡Leer en euskera tiene premio!

Lemoako Egunean Behin finala apirilaren 6tik 10era eta KORRIKAren inguruko galderakFinal de Egunean Behin del 6 al 10 de abril y las preguntas sobre KORRIKA

[EUS] Apirilaren 10ean amaituko dira Korrika eta Egunean Behineko 9. denboraldia. Lemoaztar hamarnaka batzuek zintzo-zintzo jokatzen dute astero, eta aurreko denboraldian moduan finala antolatuko dugu Lemoan. Oraingo honetan online formatuan jokatu ahal izango da Google Formulario baten bitartez. Galdetegiaren esteka apirilaren 6an zabalduko dugu eta apirilaren 10era arte egongo da galdetegia erantzuteko epea. Gaia Korrika izango da, eta haren ingurukoak izango dira itaun guztiak. Irabazleak saria izango du, eta parte hartzaileen artean ere zozketa egingo da.

[CAS] El 10 de abril finaliza Korrika y la novena temporada de Egunean Behin. Varias decenas de lemoaztarras juegan semanalmente, y como la temporada pasada organizaremos una final en Lemoa. En esta ocasión se podrá jugar en formato online a través de un formulario Google. Abrimos el enlace del cuestionario el 6 de abril y el plazo de respuesta estará abierto hasta el 10 de abril. El tema a tratar será la Korrika, sobre la que girarán todas las preguntas. El ganador o ganadora tendrá premio, y también habrá sorteo entre los y las participantes.

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Aldatu )

Connecting to %s