Atalak
Udal buletina- Boletín digital

Udal buletina – Boletín digital

Maiatzak 13 mayo

Gehiago irakurri titularraren gainean klikatuz

Leer más haciendo click sobre el titular

Elena Bezanilla : “Korri, Kuru, Korri” antzezlanaren Dramaturgia eta Zuzendaritza – Dramaturgia y Dirección de la obra de teatro de Kuru, Korri, Kuru

Sarrerak / Entradas: https://kultura.lemoa.net/sarrerak

Obra honek bakarrik emigratzen duten haurrei buruz dihardu, eta sentitzen duten tristuraz eta bakardadeaz ere hitz egiten digu, baina baita adiskidetasunaz ere

[EUS] Zer aurkituko du Kotxepinera zure ikuskizuna ikustera hurbiltzen denak?
Panpinen ikuskizun eder bat aurkituko du, hurrengo historia kontatzen duena: Bazen behin jirafa bat Mediterraneo osoa zeharkatu zuena Etiopiatik Parisera 1827an egin zuen bidaian, abentura, agur eta agurrez beteriko bidaia. Orain, Kuruk ere bidaia bera egin du, eta ospitale batean bere onera etorri da, non neska gazte batekin topo egiten duen, patua dela eta, jirafaz mozorrotuta doana…

Korri, kuru, korri,  Patxi Zubizarretaren izen bereko obran oinarritua da. Zubizarretak 2019ko Haur eta Gazte Literaturako Euskadi Saria lortu zuen liburuan, Europara iristen den mutiko afrikar baten istorioa kontatzen da.

Ze balio landu nahi duzue?
Obra honek bakarrik emigratzen duten haurrei buruz dihardu, eta sentitzen duten tristuraz eta bakardadeaz ere hitz egiten digu, baina baita adiskidetasunaz ere.

Pandemiaren ostean, hasi zarete berriro martxa hartzen taula gainean zareten sortzaileok?

Susperraldia motela da oraindik, baina ez dago gure esku; beraz, lanean jarraitzen dugu. Bide batez,  eskerrak eman nahi dizkiogu Lemoako Udalari gu gonbidatzeagatik.

Esta obra trata sobre los y las niñas que emigran solas, y nos habla de la tristeza y la soledad que sienten, pero también es un canto a la amistad

[CAS] ¿Qué encontrará quien se acerque a Kotxepin para ver su espectáculo?
Encontrará una obra de objetos que cuenta la siguiente historia: Había una vez una jirafa que cruzó todo el Mediterráneo en su viaje de Etiopía a París en 1827, un viaje lleno de aventuras, saludos y despedidas. Ahora, Kuru también ha realizado ese mismo viaje y se recupera en un hospital en el que se topa con una niña que, por azares del destino, también va disfrazada de jirafa…

¡Corre, Kuru, corre! está basada en la obra homónima de Patxi Zubizarreta. El libro, con el que Zubizarreta logró el Premio Euskadi de Literatura Infantil y Juvenil 2019, y el premio de literatura infantil Ala Delta 2018 narra la historia de un chico africano que llega a Europa después de un largo viaje.

¿Qué valores queréis trabajar?
Esta obra trata sobre los y las niñas que emigran solas y nos habla de la tristeza y la soledad que sienten, pero también es un canto a la amistad.

Tras la pandemia, ¿habéis vuelto a recuperar vuestra actividad?
Está siendo un proceso lento, pero no está en nuestras manos, por lo tanto nos toca seguir. Aprovecho la oportunidad para agradecerle al Ayuntamiento de Lemoa la invitación.

Izkander Fernandez: LemoaKustikFest-eko sortzailea – Creador de LemoaKustikFest

Kustikek musikarekin eta musikariekin dugun harremanetik sortutako zoriontasun handia ekarriko digula espero dut

[EUS] Itxaropenaren edizioa deitu diozu, zergatik?
2020eko pandemiaren ostean tunelaren amaierako argiak ikusten ari garelako. Oraindik ez dugu gure betiko formatua berreskuratu baina jaialdi polita antolatu dugula uste dut. Janaria eta edaria izango dugu berriro, egun-pasa egiteko aukera ona eskainiz. Eta artistikoki etorkizuneko artista ugari batu ditugu. Arratiako musika eskolako musikari gazteak gurekin arituko dira goizean. Aukera paregabea da gure eskualdeko musikari gazteak oholtza gainean ikusteko. Kontzertuen mundu honetara erakartzeko ez bakarrik ikusle modura, baita sortzaile modura ere.

Era berean, lemoaztar bat dugu kartelean, eta ohore itzela da Ane Goienetxeren proiektu berria estreinatzea: Ane Han. Eta bukatzeko, Euskal Herriko eszenan sekulako garrantzia duten taldeak ikusiko ditugulako, baita etorkizun hurbilean zeresan handia emango dutenek ere. Ilusioa bermatzen duten osagai polit asko ditugu eskuartean. Jaialdi paregabea izango da.

Musikalki zer aurkituko du Kotxepinera hurbiltzen denak?
Gure eskualdeko gazteen energiaz eta Ane Goienetxeren sormenaz aparte, kartel ederra. Etorkizun eta talentu handikoa. Ibil Bedi, Habi eta Esanezin taldeek gaur egunean sekulako urrats diskografikoak sinatu dituzte, eta Euskal Herriko rock eta folkaren etorkizuna beraien eskuetatik pasatzen da.

Ibil Bedi, Iruñerriko folk galanta, indie ikutuekin. Habi, Gipuzkoatik datorren rock alternatiboa, lasaia bezain koloretsua. Esanezin, indie lasaia eta melodikoa aukeratu du bere bidea eratzeko. Gainera, Pasadena, Euskal Herriko gaur egungo talde onenen artean dago, Izaki Gardenak-en proiektu paraleloa. Iluna eta gozoa. Beraz, aurtengo LemoaKustikFesten musika dotoreaz gozatzeko aukera zoragarria dugula uste dut.

Zer da Kustik honetaz espero duzuna?
Kustikek musikarekin eta musikariekin dugun harremanetik sortutako zoriontasun handia ekarriko digula espero dut. Baina baita, musika kalean bizitzetik sortutako zoriona ere. Gaur egun egia bihurtutako amets moduko bat den Kotxepin Kultur Etxea bezalako inguru batean. Musikaren koloreaz eta beroaz adin guztietako jendeak gozatzea espero dut.

Espero que Kustik nos traiga una doble felicidad, la de compartir música con los/las músicos/as y el público, y además hacerlo en un entorno como Kotxepin

[CAS] Te has referido a esta como la edición de la esperanza, ¿por qué?
Porque estamos viendo la luz al final del túnel tras la pandemia de 2020. Todavía no hemos recuperado nuestro formato de siempre, pero creo que hemos organizado un bonito festival. Volveremos a tener comida y bebida, ofreciendo una buena oportunidad para pasar el día. Y artísticamente hemos unido a un buen número de artistas del futuro. Los y las jóvenes músicos de la escuela de música de Arratia actuarán por la mañana. Es una oportunidad única para ver sobre el escenario a jóvenes músicos de nuestra comarca. La idea es generar un polo de atracción no solo como espectadores, sino también como creadores y creadoras.

También tenemos una lemoaztarra en cartel, y supone un honor estrenar el nuevo proyecto de Ane Goienetxe. Y para terminar, veremos grupos que tienen o tendrán un gran peso en la escena de Euskal Herria, y darán mucho que hablar. Tenemos todos los ingredientes para pensar que viviremos un festival único y especial.

¿Musicalmente qué se va a encontrar quien se acerque a Kotxepin?Además de la energía de los jóvenes de nuestra comarca y la creatividad de Ane Goienetxe, un cartel de muchísimo nivel. Con mucho futuro y talento. Ibil Bedi, Habi eta Esanezin han dado un paso adelante increíble, y el futuro del rock y el folk en Euskal Herria pasa por sus manos.

Ibil Bedi, impresionante folk de Iruñerria, con toques indie. Habi, rock alternativo procedente de Gipuzkoa, tan relajado como colorido. Esanezin ha elegido el indie sereno y melódico para configurar su camino. Por último, Pasadena es un proyecto paralelo de Izaki Gardenak, uno de los mejores grupos de Euskal Herria en la actualidad. Oscuro y dulce. Así que creo que en el LemoaKustikFest de este año tenemos una oportunidad fantástica de disfrutar musica de muchísimo nivel.

¿Qué esperas del Kustik de este año?
Espero que Kustik nos traiga una doble felicidad, la de compartir música con los/las músicos/as y el público, y además hacerlo en la calle. El entorno, además, es inmejorable, Kotxepin Kultur Etxea, una especie de sueño hecho realidad. Espero que gente de todas las edades disfrute del color y del calor de la música.

Lemoan Berdintasuna lortzeko lan egin nahi duzu? -¿Quieres trabajar para conseguir la Igualdad en Lemoa? 

Saioa Elejabarrieta Alkatea eta Marian Garai Berdintasun Zinegotzia /La alcaldesa Saioa Elejabarrieta y la Concejala de Igualdad Marian Garai

[EUS] Proiektu hau Lemoako Udalaren II. Berdintasun Planaren parte da; 2012an Lemoako Udalak genero berdintasunaren eta parekidetasunaren alde egin zuen, eta bide horren beharrezko jarraipena da.

Hori dela eta, Lemoako Berdintasunerako Foroa sortzeko eta diseinatzeko bi saio egingo dira maiatzean.

Berdintasunarekin lotutako herritarren beharrizanak eta arazoak identifikatzen hasiko gara; foroa sortzeko eta etorkizuneko funtzionamendurako irizpideak sortzeko jarraituko dugu; azkenik, saioetan ager daitezkeen gaiak landuko dira.

Landuko diren gaiak:

– Elkartzeko lekua, foroaren sorrera, errespetua eta inklusioa, foroaren funtzionamendua, komunikazioa eta informazioa.

📍 Kotxepin Kultur Etxean – Aramotz gelan

🗓 Maiatzak 16 eta 30

⏰ 18:00etan

‼️ Zaintza Zerbitzua eskuragarri dago, behar izatekotan

[CAS] Este proyecto es parte del II.Plan para la Igualdad del Ayuntamiento de Lemoa, la continuación necesaria del recorrido que ya se emprendió en 2012 en favor de la Igualdad y la paridad de género. 

Por ello, en mayo se realizarán 2 sesiones de creación y diseño del Foro para la Igualdad de Lemoa.

Comenzaremos identificando las necesidades y problemas de la ciudadanía, con respecto a la igualdad, continuaremos creando un criterio para la creación del foro y su futuro funcionamiento y, por último, daremos espacio a otras cuestiones que puedan aparecer durante las sesiones.

Temas a tratar:

– Espacio de reunión, creación del foro, respeto e inclusión, funcionamiento del foro, comunicación e información.

📍 Kotxepin Kultur Etxean – Sala Aramotz

🗓 16 y 30 de mayo

⏰ 18:00

‼️ Habrá Servicio de Cuidado, en caso de necesitarlo

Euskal Jaia bueltan da! – ¡La Euskal Jaia está de vuelta!

[EUS] Bi urteko etenaldiaren ondoren lemoaztarrek oso gogoko duten Euskal Jaia bueltan da. Beti bezala Jai Batzordeak antolatuko du, eta bazkarirako sarrerak udaletxean egongo dira salgai, maiatzaren 16tik 27ra.

[CAS] Tras dos años de parón vuelve una cita que estábamos echando mucho de menos, Euskal Jaia. Como cada año, lo organizará Jai Batzordea, y los tickets para la comida se venderán del 16 al 27 de mayo en el ayuntamiento.

Memoria eta Kultura Astea 2022

[EUS] Urtero bezala, Memoria eta Kultura astea egiten ari gara Lemoan. Kotxepin Kultur Etxean burutu diren ekimenez harago, bi lan argitaratu ditugu aurtengo asteari begira. Alde batetik, emakumeen omenezko bideo laburra argitaratu dugu, eta bestetik eskuorri bat banatuko da, bai etxe guztietara eta bai inguruko eskola eta institutoetara.

Bideoari dagokionez:

Emakumeei aitortza zor diegu, euren guda zelaiak ahaztuak izan direlako, eta hori da lan honen abiapuntua.

Teklatua: Ane Goienetxe

Poesia: Eva Perez-Pons Andrade

Eskuorri tolesgarrian, Lemoatx 1937 izenekoa, memoria historikoarekin lotuta egin den proiektuan murgiltzeko gonbidapena luzatuko zaie bai herritarrei zein eskola eta institutoei. Horretarako, Kotxepin Kultur Etxean espazio museografikoa sortu da.

[CAS] Como cada año, estamos llevando a cabo la Semana de la Memoria y la Cultura en Lemoa. Más allá de los actos que se están llevando a cabo en Kotxepin Kultur Etxea, se van a publicar dos trabajos para esta edición, un video corto y un folleto desplegable que se repartirá en todas las casas así como a los centros educativos de la zona.

En lo referente al video:

Debemos reconocimiento a las mujeres, cuyos campos de batalla fueron muchos, y todos ellos han sido olvidados.

Teclado: Ane Goienetxe

Poesía: Eva Pérez-Pons Andrade

En el folleto desplegable, titulado “Lemoatx 1937”, se invitará tanto a la ciudadanía como a las escuelas e institutos a adentrarse en el proyecto relacionado con la memoria histórica. Para ello, se ha creado un espacio museográfico en Kotxepin Kultur Etxea.

Herradura eta Pozueta auzoak elkartuko dituen espaloi berriaren obra – Obra de la nueva acera que unirá los barrios de Herradura y Pozueta

[EUS] Cormax, S. L  enpresa Herradura eta Pozueta auzoak elkartuko dituen espaloi berriaren obra egiten hasi da. Obrak 36.510,20€ -ko aurrekontua dauka, eta helburua bi auzoen arteko lotura hobetzea da.

[CAS] La empresa Cormax, S. L ha iniciado la obra de la nueva acera que unirá los barrios de Herradura y Pozueta. La obra cuenta con un presupuesto de 36.510,20 € y el objetivo es mejorar la conexión a pie entre los dos barrios.

Rosane Serrano lemoaztarrak Euskadiko 4ko finala jokatu du eta jokalari onenaren saria jaso du – La lemoaztarra Rosane Serrano juega la final a 4 de Euskadi y recibe el premio a la mejor jugadora

[EUS] Asteburu honetan Eibar, Zuazo, Urdaneta eta Rosaneren Kukullagak) Euskadiko lauko finala jokatu dute. Berri onak heldu zaizkigu, Rosane Serrano lemoaztarraren taldeak txapelketa irabazi baitu. Hori gutxi ez, eta Rosanek jokalari onenaren saria jaso du. Hurrengo erronka estatu mailako probintzien txapelketan du jarrita. Zorte on!

[CAS] Este fin de semana Eibar, Zuazo, Urdaneta y el Kukullaga de Rosane han disputado la final a cuatro de Euskadi. Nos llegan buenas noticias, ya que el equipo de la lemoaztarra Rosane Serrano ha ganado el campeonato. No sólo eso, ya que Rosane ha recibido el premio a la mejor jugador. Su próximo reto lo tiene puesto en la ronda provincial del campeonato estatal. ¡Buena suerte!

Adinekoen erorketak saihesteko tailerra – Taller de prevención de caídas en personas mayores

🧓 [EUS] Eroriko batek ez zaitzala geldiarazi!

💪🏻 Adinekoen erorketak saihesteko tailerra

📅 Maiatzak 23 eta 30

⏰ 10:30-12:30

🏫 Jubilatuen etxea

🤳 Izen-ematea: Jubilatuen etxean, udaletxean, Osasun zentroan.

🧓 [CAS] Te queda mucho por andar, ¡que no te detenga una caída!

💪🏻 Taller de prevención en caídas de personas mayores

📅 23 y 30 de mayo

⏰ 10:30-12:30

🏫 Hogar de l@s jubilad@s

🤳 Inscripción: Ayuntamiento, Hogar de l@s jubilad@s, Centro de Salud.

Mugikor eta kargadore bilketa+merienda postua – Recogida de móviles y cargadores+puesto de merienda

🤝 [EUS] Elkartrukea 2022

Erabiltzen ez dituzun mugikor eta kargadoreak batuko ditugu, eta ekainaren 18an, Irungo Harrera sareari eramango dizkiogu. Mugikor eta kargadoreak Irunetik igarotzen ari diren migratzaileei emateko dira; batik bat, beraien familiei deituko ahal izateko.

🤝 [CAS] Elkartrukea 2022

Recogemos los móviles y cargadores que no utilices. El 18 de junio los entregaremos a la red de acogida de Irun. Los moviles y cargadores están destinados a las personas migrantes que transitan por Irun, especialmente para poder llamar a sus familias.

Lemoa Ureztatzen Merkatarien elkartea sare sozialetan! – La Asociación de Comerciantes Lemoa Ureztatzen está en redes sociales

[EUS] Lemoa Ureztatzen Merkatarien Elkarteak beste pausu bat eman du, eta hemendik aurrera sare sozialetan izango duzuen euren proiektu eta lanaren berri.

[CAS] La Asociación de Comerciantes Lemoa Ureztatzen ha dado un nuevo paso para visibilizar su labor, y ya cuenta con redes sociales donde poder comunicar sus proyectos e ideas.

https://www.instagram.com/lemoakom/

https://www.facebook.com/Lemoakom

Euskara Aurrera manifestaziorako autobusa Arratiatik!

[EUS] Maiatzaren 21ean, zapatua, “Euskara aurrera” manifestazioa egingo da Donostian, 17:30ean. Arratiatik autobusa jarriko da eta joan nahi duenak izena eman behar du, aldez aurretik, Lemoako euskara zerbitzuan, udaletxean.

[CAS] El sábado 21 de mayo, a las 17:30 horas, se celebrará una manifestación “Euskara Aurrera” en Donostia. Desde Arratia se ha organizado un autobús, y quien quiera acudir debe inscribirse, previamente, en el servicio de euskera del Ayuntamiento.

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Aldatu )

Connecting to %s