Udal buletina – Boletín digital

LemoaKustikFest 2022: Eskerrik asko!

[EUS] Hona aurtengo LemoaKustikFest-eko argazki galeria laburra. Mila esker parte hartu zuten taldeei eta hurbildu zineten herritarrei!

[CAS] A continuación una breve galería de fotos del LemoaKustikFest. Eskerrik asko a todas las bandas participantes y a todas las personas que os acercasteis.

Arratiako Musika Eskolaren argazkiak: https://photos.app.goo.gl/mGDyeEEDJ2JrtMzs9

Igerilekua ekainaren 18an zabalduko da – La piscina se abre el 18 de junio

[EUS] Igerilekua ekainaren 18an zabaldu da, eta irailaren 18an itxi. Informazio gehiago kiroldegian bertan aurkituko duzue.

[CAS] La piscina se abrirá el 18 de junio y se cerrará el 18 de setiembre. Encontrareis más información en el Polideportivo.

[EUS] Zer aurkituko du Kotxepinera zure ikuskizuna ikustera hurbiltzen denak?
Panpinen ikuskizun eder bat aurkituko du, hurrengo historia kontatzen duena: Bazen behin jirafa bat Mediterraneo osoa zeharkatu zuena Etiopiatik Parisera 1827an egin zuen bidaian, abentura, agur eta agurrez beteriko bidaia. Orain, Kuruk ere bidaia bera egin du, eta ospitale batean bere onera etorri da, non neska gazte batekin topo egiten duen, patua dela eta, jirafaz mozorrotuta doana…

Korri, kuru, korri,  Patxi Zubizarretaren izen bereko obran oinarritua da. Zubizarretak 2019ko Haur eta Gazte Literaturako Euskadi Saria lortu zuen liburuan, Europara iristen den mutiko afrikar baten istorioa kontatzen da.

Ze balio landu nahi duzue?
Obra honek bakarrik emigratzen duten haurrei buruz dihardu, eta sentitzen duten tristuraz eta bakardadeaz ere hitz egiten digu, baina baita adiskidetasunaz ere.

Pandemiaren ostean, hasi zarete berriro martxa hartzen taula gainean zareten sortzaileok?
Susperraldia motela da oraindik, baina ez dago gure esku; beraz, lanean jarraitzen dugu. Bide batez,  eskerrak eman nahi dizkiogu Lemoako Udalari gu gonbidatzeagatik.

Esta obra trata sobre los y las niñas que emigran solas, y nos habla de la tristeza y la soledad que sienten, pero también es un canto a la amistad

[CAS] ¿Qué encontrará quien se acerque a Kotxepin para ver su espectáculo?
Encontrará una obra de objetos que cuenta la siguiente historia: Había una vez una jirafa que cruzó todo el Mediterráneo en su viaje de Etiopía a París en 1827, un viaje lleno de aventuras, saludos y despedidas. Ahora, Kuru también ha realizado ese mismo viaje y se recupera en un hospital en el que se topa con una niña que, por azares del destino, también va disfrazada de jirafa…

¡Corre, Kuru, corre! está basada en la obra homónima de Patxi Zubizarreta. El libro, con el que Zubizarreta logró el Premio Euskadi de Literatura Infantil y Juvenil 2019, y el premio de literatura infantil Ala Delta 2018 narra la historia de un chico africano que llega a Europa después de un largo viaje.

¿Qué valores queréis trabajar?
Esta obra trata sobre los y las niñas que emigran solas y nos habla de la tristeza y la soledad que sienten, pero también es un canto a la amistad.

Tras la pandemia, ¿habéis vuelto a recuperar vuestra actividad?
Está siendo un proceso lento, pero no está en nuestras manos, por lo tanto nos toca seguir. Aprovecho la oportunidad para agradecerle al Ayuntamiento de Lemoa la invitación.

Zorte txarreko otsoa

[EUS] Otsoen inguruko ipuin dibertigarriak baina barruan balore interesgarri asko dituztenak: norberaren identitatea, desberdina izatearena, gure beldurrei aurre egitea, aniztasun funtzionala… e.a.

– Sinopsia: “Zorte txarreko dabil Otsoko. Dena gaizki ateratzen zaio. Ez du janaririk aurkitzen, edo aurkitzen duen janariak ziria sartzen dio, ihes eginik; txerriek, antxumeek eta baita Txanogorritxok berak ere hala egin zioten!. Edo bestela Otsoko bera da ihes egiten uzten diena, pena hartuta. Horregatik orain inor ez da haren beldur. Eta hau gutxi balitz, Txanogorritxoren amonak super eskupeta erosi du. Ezin amonatxorik ere jan! Zer egingo ote du gure Otsoko gizajoak hemendik aurrera bizirauteko?”

[CAS] Cuentos divertidos sobre lobos pero con muchos valores interesantes dentro: la identidad propia, la de ser diferente, enfrentar nuestros miedos, la diversidad funcional… etc.

– Sinopsis: “Otsoko anda de mala suerte. Todo le sale mal. No encuentra comida, o la comida que encuentra le engaña, huyendo; ¡los cerdos, los cabritos y hasta Caperucita se lo hicieron!. O es el propio Lobo el que les deja escapar, con pena. Por eso ahora nadie le teme. Y por si esto fuera poco, la abuela de Caperucita se ha comprado la súper manopla. ¡No podía comer ni una abuelita! ¿Qué hará nuestro pobre lobo para sobrevivir de ahora en adelante?”

Arbasoak

[EUS] Sebastian Ustarroz-en birraitona Nafarroatik, Uztarrotz-etik, joan zen Argentinara “goseak bultzatuta”. Joaneko eta etorriko adibideak, beraz, orain Hernanin bizi delako Sebastian birbiloba. Arbasoak izeneko musika bikotea du Andoni Martinez de Ustaran argentinarrarekin eta besteak beste euskal doinu ezagunen moldaketak egiten dituzte. Adibidez, euskaldunontzat ereserki bihurtutako “Xalbadorren heriotzean” abestiari egindako bertsio berezia.

[CAS]El bisabuelo de Sebastián Ustarroz viajó a Argentina “empujado por el hambre” desde Navarra, Uztarrotz. Ejemplos de ida y vuelta, porque ahora vive en Hernani su bisnieto Sebastián. Tiene un dúo musical llamado Arbasoak con el argentino Andoni Martínez de Ustaran, y entre otras cosas hacen versiones de conocidas melodías vascas. Por ejemplo, su particular versión del himno “Xalbadorren heriotzean”.

Euskal Jaia: bazkarirako tiketak maiatzaren 27ra arte salgai udaletxean – Euskal Jaia: los tickets para la comida a la venta en el ayuntamiento hasta el 27 de mayo

[EUS] Bi urteko etenaldiaren ondoren lemoaztarrek oso gogoko duten Euskal Jaia bueltan da. Beti bezala Jai Batzordeak antolatuko du, eta bazkarirako sarrerak udaletxean egongo dira salgai, maiatzaren 27ra arte.

[CAS] Tras dos años de parón vuelve una cita que estábamos echando mucho de menos, Euskal Jaia. Como cada año, lo organizará Jai Batzordea, y los tickets para la comida hasta el 27 de mayo en el ayuntamiento.

Larrabeitiko jaiak 2022

[EUS] Bi urteko etenaldiaren ondoren auzoetako jaiak bueltan dira, datorren asteburuan Larrabeitikoak.

#auzoetakojaiak#bizirik[CAS] Tras dos años de parón vuelven las fiestas de los barrios. El próximo fin de semana, las de Larrabeiti.

Familian euskaraz jolasean

[EUS] Berbalagun egitasmoak Familientzako ekintza bat antolatu du Urtxintxarekin batera. Hasiera batean maiatzaren hamarrean egitekoak baziren ere, maiatzaren 30era atzeratu da. Euskararen transmisioan eragitea izango da helburua, eta horretarako haur eta helduak elkarrekin jarriko dituzte olgatzen. Parte hartzeko eman izena maiatzaren 27a baino lehen hurrengo loturan: 

https://labur.eus/QfSM0

[CAS] La iniciativa Berbalagun ha organizado una actividad para familias junto a Urtxintxa. Aunque inicialmente estaban previstas para llevarse a cabo el diez de mayo, se ha pospuesto al treinta. El objetivo será incidir en la transmisión del euskera, y para ello pondrán a niñ@s y personas adultas a jugar junt@s. Para participar inscríbete antes del 27 de mayo en el siguiente enlace:

https://labur.eus/QfSM0

Madalena tailerra – Taller de Madalenas

[EUS] Gurasolagun egitasmoak Madalenak egiten jakin nahi? tailerra antolatu du maiatzaren 23rako

Ludoteka gaineko liburutegi zaharrean izango da tailerra, eta 16:30ean hasiko da maiatzaren 23an. Bertan, familiek, gurasoek zein aitita-amamek madalenak egingo dituzte haurrekin batera, eta zelan ez dastatu ere bai.

Ekintzaren asmoa da astialdian euskararen erabilera indartzea, bai haurrengan, bai familia giroan ere.

Izena emateko bete formularioa esteka honetan: https://labur.eus/Py1hE maiatzaren 22a baino lehen.

[CAS] El proyecto Gurasolagun organiza un taller para aprender a hacer madalenas para el 23 de mayo.

El taller tendrá lugar en la antigua biblioteca situada en el alto de la ludoteca, y comenzará a las 16:30 horas. Allí, familias, tanto padres y madres como abuelos y abuelas harán magdalenas junto a los niños y niñas, y después las degustarán.

Esta actividad pretende potenciar el uso del euskera en el tiempo libre, tanto en los niños como en el entorno familiar.

Para inscribirse rellene el formulario en el siguiente enlace: https://labur.eus/Py1hE antes del 22 de mayo.

Adinekoen erorketak saihesteko tailerra – Taller de prevención de caídas en personas mayores

[EUS] Dagoeneko 15 lemoaztarrek izena eman dute, asteleheneko lehen saiorako. Erdu!

[CAS] 15 personas ya se han inscrito para la primera sesión de este lunes. ¡Anímate!

Bizkaia Cup Txapelketako Finalak – Finales de la Bizkaia Cup

[EUS] Bizkaia Cup Txapelketako eskuz binaka zenbait final Lemoako frontoian jokatuko dira gaur.

[CAS] Hoy se jugarán varias finales de parejas de la Bizkaia Cup en el frontón de Lemoa.

Ludoteka ibiltaria eta herri udalekuak