“Memoria Elkarrizketa” jardunaldietan parte hartu du Lemoako Udalak – El Ayuntamiento de Lemoa toma parte en las jornadas “Memoria Elkarrizketa”
[eus] Lemoako Udalak ibilbide oparoa egin du Memoria Historikoa lantzeko,eta proiektu horren berri emateko Saioa Elejabarrieta alkatea eta Pablo Rodríguez Gizartegintza teknikaria Astra Gernikara hurbildu ziren joan den ekainaren 21ean. Bertan, eta “Memoria elkarrizketa” programaren baitan, 2012an hasitako lanketaren emaitzak eta sortutako euskarri ezberdinak erakutsi zituzten.
“Pozgarria da Lemoan egindako lanak halako aitortza izatea, azken finean, elkarlanean landutako proiektua da, modu askotan eta jende/sektore askoren inplikazioarekin egindakoa” zehaztu zuen Saioa Elejabarrieta alkateak.
[cas] El Ayuntamiento de Lemoa ha realizado una extenso labor en relación a la Memoria Histórica, y para dar a conocer este proyecto la alcaldesa Saioa Elejabarrieta y el técnico de Acción Social Pablo Rodríguez García estuvieron en Astra Gernika el pasado 21 de junio. Dicha presentación se llevó a cabo en el marco de las jornadas “Memoria Elkarrizketa”, y se compartió tanto el proyecto iniciado en 2012 como los diferentes soportes creados a tal efecto.
“Es una satisfacción que el trabajo realizado en Lemoa tenga tal reconocimiento, ya que es un proyecto que hemos llevado a cabo en estrecha colaboración con la ciudadanía, realizado de muchas maneras y con la implicación de mucha gente/sector” detalló la alcaldesa Saioa Elejabarrieta.
Bidai liluragarria
Sarrerak/Entradas: https://kultura.lemoa.net/sarrerak
[eus] Ikuskizun berri honetan, Perlik eta Koxkolok bidaia liluragarri bat egitera gonbidatuko gaituzte, musika eta dantzaren laguntzaz. Aniztasunaren aldeko istorio musikatua, irudimena pizteko eta familia-giroan primeran pasatzeko.
Antton Aranburu eta Lorena Martin.
Hizkuntza: Euskaraz.
Adina: 4-7 urte.
[cas] En este nuevo espectáculo, Perli y Koxkolo nos invitan a hacer un viaje fascinante, acompañados por la música y el baile. Un cuento musical a favor de la diversidad, para estimular la imaginación y pasarlo de maravilla.
A cargo de Antton Aranburu y Lorena Martín.
Idioma: euskera.
Edad: 4-7 años.
Oroitzen hondarrak nota txikietan
Sarrerak/Entradas: https://kultura.lemoa.net/sarrerak
[eus] Kotxepin Kultur Etxeak ez du uztailean atsedenik hartzen, eta bi emanaldi interesgarri izango dira hilabetean zehar.
Horien artean lehena Oroitzen hondarrak nota txikietan: Mikel Etxaburuk idatzi eta argitaratu berri duen Ahaztu baino lehen, ama (Pamiela) poema liburuan oinarritutako emanaldi musikatua da. Piano soinuz, kantuz, irudiz, poema errezitaldiz eta argiztapen giro intimoarekin osatutako ordu beteko esperientzia bat da.
Pianoan: Izaskun del Cerro
Kantuan: Nerea Zuloaga
Poemak errezitatzen: Mikel Etxaburu
Irudiak: Yera Sanchez
Emanaldiaren gaia da zahartzaroa, memoriak eta desmemoriak, bizitzak eta heriotzak… eta batez ere, zaintza lanak eta bizitzak. Guztiok bizi izan dugun, bizitzen ari garen edo biziko ditugun une intimoei kantatuko diegu eta elkarrizketa xamurra sortuko dugu piano doinu ederrez lagundutako poemen bidez.
[cas] Kotxepin Kultur Etxea no descansa en julio, y acogerá dos interesantes actuaciones a lo largo del mes.
El primero de ellos es Oroitzen hondarrak nota txikietan es un recital musical basado en el libro de poemas Ahaztu aurretik (Amuma, Pamiela), escrito y publicado recientemente por Mikel Etxaburu. Piano es una experiencia de una hora de sonido, canto, imágenes, recitales de poemas y un ambiente íntimo de iluminación.
Al piano: Izaskun del Cerro
A la voz: Nerea Zuloaga
Recitando los poemas: Mikel Etxaburu
Imágenes: Yera Sanchez
La temática de la actuación es la vejez, la memoria y la desmemoria, las vidas y las muertes y sobre todo, los trabajos asociados a los cuidados. Cantaremos a los momentos íntimos que todos y todas hemos vivido, estamos viviendo o viviremos, y crearemos un tierno diálogo a través de poemas acompañados de bellas melodías de piano.
Emantzipaziorako diru laguntzak banatu dira – Concedidas las ayudas a la emancipación juvenil
[eus] Diru laguntzaren helburua Lemoako 18-35 urte bitarteko gazteei ohiko etxebizitzaren alokairua ordaintzen laguntzea da, eta udalak 8.000 euroko partida bat du horretarako. Herritarrek egindako eskariek oinarriak betetzen dituztela aztertu eta eskariak onartu eta gero, Lemoako Udalak 6.540,00 euro bideratu ditu laguntza horretarako.
[cas] El objeto de la subvención es facilitar el pago del alquiler a jóvenes de entre 18 y 35 años que dispongan de una vivienda en alquiler habitual en Lemoa. De acuerdo con las condiciones establecidas en las bases, se han concedido subvenciones por un importe total de 6.540,00 euros, de una partida total de 8.000 euros.
Kalistenia masterclass: data berriak – Masterclass de Calistenia: nuevas fechas
[eus] Hastapeneko kalistenia masterclass bi aurreikusita zeuden Ibaizabal parkean, baina euria dela eta atzeratu egin ziren, eta data berriak honako hauek dira (bat 16 urtetik gorakoentzat, eta bestea hirugarren adinarentzat):
Hirugarren adina: ekainak 29 – 17:00-18:30
16 urtetik gorakoak: uztailak 1 – 17:00-18:30
[cas] Estaban previstas dos masterclass de calistenia de iniciación en el parque Ibaizabal, pero debido a la lluvia se retrasaron, y las nuevas fechas son las siguientes. Una es para personas mayores de 16 años, y otra para la tercera edad.
Tercera edad: 29 de junio 17: 00-18: 30
Personas mayores de 16 años: 1 de julio – 17: 00-18: 30
Pirritx, Porrotx eta Marimototsek oparitutako gereziondoa apurtu dute – Aparece destrozado el cerezo regalado por Pirritx, Porrotx y Marimotots
[eus] Pirritx, Porrotx eta Marimototsen gereziondoa landatu zuten Ludotekako umeek Kotxepin Kultur Etxeko atzeko landan. Asmoa zen dolua landu nahi edo behar dugunean, beren beregiko lekutxo bat izatea Lemoan.
Aste honetan, baina, erraietatik erauzita eta apurtuta agertu da zuhaitza. Lotsagarria da halako paraje eder bati eraso egitea, are gehiago atzetik gereziondo honek zeukan sinbolismoarekin.
[cas] Los niños y niñas de la Ludoteca plantaron el cerezo regalado por Pirritx, Porrotx eta Marimotots en la campa trasera de Kotxepin Kultur Etxea. La idea era que cuando queramos o necesitemos cultivar el luto, tuviéramos un lugar propio para hacerlo en Lemoa.
Esta semana, sin embargo, el árbol ha aparecido roto y arrancado de raíz. Es lamentable atacar un espacio natural así, más aún con lo que este cerezo representaba.
Jaietako kartel lehiaketako irabazleak! Ganadoras del concurso del cartel de fiestas
Lehen saria / Primer premio: ALIZE ALONSO ARANA
Bigarren saria / Segundo premio: ERIKA BARRENETXEA ARRIAGA
Herri Udalekuak 2022
Elkatrukeko gazteak: zenbaki sariduna/número premiado
UDALemoa 