UDALemoa aldizkaria banatu du aste honetan Lemoako Udalak – Comienza a repartirse el tercer número de la revista UDALemoa
[eus] UDALemoa aldizkariaren hirugarren zenbakia da, eta oraingoan ere monografikoa izan da. Aurreko bi zenbakiek Kotxepin Kultur Etxea eta Memoria Historikoa izan zuten gai nagusi moduan, eta oraingoan gobernu planaren eta aurrekontuaren errepasoa egin da arloka, legealdian burutu diren edo egingo diren proiektuen berri emanez. “Lemoa osasuntsua, jasangarria, parekidea eta bizia!” izenburuarekin, bost atal ezberdinetan banatu da aldizkaria: Lemoa osasuntsua, Lemoa justu eta parekidea, Lemoa bizi eta irudimentsua, Lemoa jasangarria eta kohesionatua, eta Lemoa euskalduna.
Eukeni Bikarregi alkateordearen iritziz, “gardentasun ariketa bat izan da aldizkari hau. Azken finean aurrekontuen berri emateko, eta proiektuen garapen mailaz hitz egiteko balio izan digu. Legealdi hasieran emandako hitza betetzen ari gara, eta gobernu planaren betetze maila oso altua da”.
ALDIZKARIA PDF FORMATUAN:
[cas] Este es el tercer número de la revista UDALemoa, y en esta ocasión, como en las anteriores, también ha sido monográfico. Los dos números anteriores tuvieron como tema central Kotxepin Kultur Etxea, y la Memoria Histórica, y en esta ocasión se ha hecho un repaso del plan de gobierno y del presupuesto por áreas, dando cuenta de los proyectos que se han llevado a cabo o se van a llevar a cabo durante la legislatura. Bajo el título de ¡Una Lemoa saludable, sostenible, viva y en igualdad! la revista se ha dividido en cinco apartados: Lemoa sana, Lemoa justa e igualitaria, Lemoa viva e imaginativa, Lemoa sostenible y cohesionada, y Lemoa euskaldun.
Eukeni Bikarregi, teniente de alcalde, considera que “esta revista ha sido un ejercicio de transparencia. Al fin y al cabo nos ha servido para dar a conocer los presupuestos de y hablar del nivel de desarrollo de los proyectos de una forma más profunda. Estamos cumpliendo nuestra promesa de principio de legislatura y el grado de cumplimiento del plan de gobierno es muy alto”.
LA REVISTA EN PDF:
Saioa Elejabarrieta alkateak Lemoa Txirrindulari Elkartea zoriondu du bere hamargarren urteurrenean. Bejondeizuela! – La alcaldesa Saioa Elejabarrieta felicita a Lemoa Txirrindulari Elkartea en su décimo aniversario. ¡Gran trabajo!
[eus] Aste honetan bere hamargarren urteurrena bete du Lemoa Txirrindulari Elkarteak. Data berezi hau dela eta, Saioa Elejabarrieta alkateak elkartea zoriondu du udalaren izenean, bideo baten bidez.
[cas] Esta semana ha cumplido su décimo aniversario “Lemoa Txirrindulari Elkartea”. Con motivo de esta fecha tan especial, la alcaldesa Saioa Elejabarrieta les ha felicitado mediante este video.
Oroitzen hondarrak nota txikietan
Sarrerak/Entradas: https://kultura.lemoa.net/sarrerak
[eus] Kotxepin Kultur Etxeak ez du uztailean atsedenik hartzen, eta bi emanaldi interesgarri izango dira hilabetean zehar.
Horien artean lehena Oroitzen hondarrak nota txikietan: Mikel Etxaburuk idatzi eta argitaratu berri duen Ahaztu baino lehen, ama (Pamiela) poema liburuan oinarritutako emanaldi musikatua da. Piano soinuz, kantuz, irudiz, poema errezitaldiz eta argiztapen giro intimoarekin osatutako ordu beteko esperientzia bat da.
Pianoan: Izaskun del Cerro
Kantuan: Nerea Zuloaga
Poemak errezitatzen: Mikel Etxaburu
Irudiak: Yera Sanchez
Emanaldiaren gaia da zahartzaroa, memoriak eta desmemoriak, bizitzak eta heriotzak… eta batez ere, zaintza lanak eta bizitzak. Guztiok bizi izan dugun, bizitzen ari garen edo biziko ditugun une intimoei kantatuko diegu eta elkarrizketa xamurra sortuko dugu piano doinu ederrez lagundutako poemen bidez.
[cas] Kotxepin Kultur Etxea no descansa en julio, y acogerá dos interesantes actuaciones a lo largo del mes.
El primero de ellos es Oroitzen hondarrak nota txikietan es un recital musical basado en el libro de poemas Ahaztu aurretik (Amuma, Pamiela), escrito y publicado recientemente por Mikel Etxaburu. Piano es una experiencia de una hora de sonido, canto, imágenes, recitales de poemas y un ambiente íntimo de iluminación.
Al piano: Izaskun del Cerro
A la voz: Nerea Zuloaga
Recitando los poemas: Mikel Etxaburu
Imágenes: Yera Sanchez
La temática de la actuación es la vejez, la memoria y la desmemoria, las vidas y las muertes y sobre todo, los trabajos asociados a los cuidados. Cantaremos a los momentos íntimos que todos y todas hemos vivido, estamos viviendo o viviremos, y crearemos un tierno diálogo a través de poemas acompañados de bellas melodías de piano.
Kalistenia masterclassa 16 urtetik gorako pertsonentzat – Masterclass de calistenia para personas mayores de 16 años
[eus] Hastapeneko kalistenia masterclass bi aurreikusita zeuden Ibaizabal parkean. Hirugarren adineko pertsonentzat begira antolatu behar zena atzeratu egin zen eguraldi txarragatik, eta bigarrena, 16 urtetik gorako pertsonentzat, gaur egingo da. Bideo honetan, landuko denaren adibide batzuk ikusiko dituzue.
[cas] Estaban previstas dos masterclass de calistenia de iniciación en el parque Ibaizabal. Lo que se organizó de cara a la tercera edad se retrasó debido al mal tiempo, y la segundo, para las personas mayores de 16 años, se celebrará hoy. En este vídeo (arriba) podréis ver algunos ejemplos cómo y qué se va a trabajar.
Kuadrillen afarirako eta herri bazkarirako txartelak udaletxean salgai – Los tickets para la cena de cuadrillas y la comida popular a la venta en el ayuntamiento
[eus] Herriko jaiak hurbiltzen doazen heinean, data bat baino gehiago idatzi behar da. Kasu honetan, kuadrillen arteko afaria eta herri bazkaria dira ekitaldi jendetsuenetako bi, eta horregatik garrantzitsua da etxeko lanak egitea eta tiketak udaletxean erostea. Azken eguna uztailaren 12a da.
[cas] A medida que se van acercando las fiestas patronales, son varias las fechas a apuntar. En este caso, la cena de cuadrillas y la comida popular son dos de los eventos más concurridos, y por ello es importante “hacer los deberes” y adquirir los tickets en el ayuntamiento. La fecha tope es el 12 de julio.
San Pedro Jaiak Elorrian – Las Fiestas de San Pedro en Elorria
[eus] Herriko jaiak heldu bitartean, Lemoako auzoetan badago saltsa, auzo ezberdinetako jaiak antolatzen ari baitira. Asteburu honetan Elorria auzoaren txanda da, eta egitarau oparoa prestatu dute larunbaterako.
[cas] Y mientras llegan las fiestas patronales, ya hay salsa en los barrios de Lemoa, y se están organizando fiestas de diferentes barrios. Este fin de semana es el turno del barrio de Elorria, que ha preparado un nutrido programa para el sábado.
Primeran pasatu dute Lego Spike Prime roboto eraikitzen! ¡Se lo han pasado en grande construyendo el robot Lego Spike Prime!
[eus] Cementos Lemonarekin batera abian jarri den ekimen interesgarria izan da hau. Lego Spike Prime robota diseinatu, eraiki eta programatzeko aukera izan dute haurrek. Jarduera erronka moduan planteatu da eta haur bakoitzak bere robota eraiki du, eta primeran pasatu dute.
[cas] Ha sido una interesante iniciativa que se ha puesto en marcha junto a Cementos Lemona. Los y las niñas han tenido la oportunidad de diseñar, construir y programar el robot Lego Spike Prime. La actividad se ha planteado como un reto, y cada niño y niña ha construido su propio robot, y además se lo han pasado en grande.
UDALemoa 