Gaurtik aurrera Arraibi kalea noranzko bakarrekoa izango da ibilgailuentzat –La calle Arraibi será de sentido único para vehículos a partir de hoy

[eus] Hiru fase ditu Arraibi auzoa eraberritzeko proiektuak: 2018an eman zitzaion hasiera Arraibiko patioaren konponketarekin, eta plazari zein kaleari dagokion proiektua da azken hilabeteetan gauzatu dena. 1.528.004,25 euroko aurrekontua du proiektuak: milioi bat  inguru kalea eraberritzeko, eta 485.000 euro plazarako.

Arraibi kalea noranzko bakarrekoa izatea aurreikusita zegoen, eta Saioa Elejabarrieta Lemoako alkatearen hitzetan “Oinezkoentzat pentsatutako auzo bat gura dugu. Horregatik, autoentzat norabide bakarreko kalea egingo da, eta horrek, espaloiak asko handitzeko aukera emango digu, oinezkoen mesederako”.

Bestalde, plaza ere badabil izango duen itxura hartzen; atseginagoa auzotarrentzat, eta irisgarritasun arazorik gabe. Azken asteetan ur joko berriak kokatzen ibili dira, eta jaietarako dena prest egotea aurreikusten da.

 [cas]  El proyecto de reforma del barrio de Arraibi consta de tres fases: se inició en 2018 con la reparación del patio de Arraibi y el proyecto correspondiente a la plaza y a la calle es el que se ha ejecutado en los últimos meses. El proyecto cuenta con un presupuesto de 1.528,004,25 euros, cerca de un millón para la reforma de la calle, y 485.000 euros para la plaza.

Estaba previsto que la calle Arraibi fuera de sentido único, y en palabras de Saioa Elejabarrieta, alcaldesa de Lemoa, “Queremos un barrio pensado para las y los peatones. Por ello, se ha articulado una calle de sentido único para los coches, lo que nos permitirá ampliar mucho las aceras en beneficio de los peatones”.

Por otro lado, la plaza también está cogiendo su forma definitiva, más amable para los y las vecinas y sin problemas de accesibilidad. En las últimas semanas se han estado colocando los nuevos juegos de agua, y se prevé que todo esté listo para las fiestas.

Lemoako Udalak ikastaro eta tailerren eskaintza bateratua sortu du – El Ayuntamiento de Lemoa ha elaborado una oferta conjunta de cursos y talleres

[eus] Urtero, uda bueltan, Lemoako Udalak ikastaro eta tailerren eskaintza zabaltzen du. Pandemiak hausnarketa prozesua eten zuen arren, Aisialdi Batzordean etengabe jorratu da eskaintza hori modu bateratuan egiteko beharra.

Aisialdi batzordeak teknikari eta arduradun ezberdinak batzen ditu: kultura, euskara, gizartegintza eta berdintasun teknikariak; Ludoteka, Gazteleku eta Liburutegiko arduradunak; eta alkatea. Bertan zehaztu eta adosten da, urteko osoko programazio sozio-kulturala. Hori horrela, “Pauso logikoa da ikastaro eta tailerren eskaintza modu bateratuan landu eta aurkeztea. Herritarrentzat onura nabaria izango da; begi kolpe bakarrean eskaintza guztia jasoko dutelako, arloka jaso beharrean.” azaldu du Saioa Elejabarrieta alkateak. 

Ezingo da eskaintza ehuneko ehunean bateratu, ikastaro batzuen hasiera eta amaiera data kontuan hartuta, baina aurrerapauso nabarmena izango da, informazioa gardenago eta herritarrentzat ulerterrazago bideratzeko.      

[cas] Cada año, a la vuelta del verano, el Ayuntamiento de Lemoa publica la oferta de cursos y talleres. A pesar de que la pandemia truncó la medida que ahora se ha aprobado, en la Comisión de Ocio se ha abordado de forma recurrente la necesidad de hacer esta oferta de forma conjunta.

La comisión de Ocio reúne a los y las técnicas de cultura, euskera, acción social e igualdad, a los y las responsables de la Ludoteca, Gazteleku y Biblioteca, y a la alcaldesa, y en esta comisión se concreta y acuerda la programación socio-cultural anual completa. Por ello, es un paso lógico trabajar y presentar de forma conjunta la oferta de cursos y talleres. La alcaldesa, Saioa Elejabarrieta, ha explicado que “el beneficio para la ciudadanía será evidente, ya que en un solo golpe de vista recibirá toda la oferta, en lugar de por áreas”.

No se podrá unificar la oferta al cien por cien, teniendo en cuenta la fecha de inicio y finalización de algunos cursos, pero sí supondrá un avance significativo para canalizar la información de forma más transparente y comprensible para la ciudadanía.

Kotxepin Kultur Etxearen eta Kulturgunearen funtzionamendu araudiak onartu dira – Se aprueban los reglamentos de funcionamiento de Kotxepin Kultur Etxea y Kulturgunea

[eus] Aste honetako Osoko Bilkuran onartutako araudi hauen helburua Lemoako Kultur Etxean eta Kulturgunean eskainitako zerbitzuen barne araubide eta funtzionamendua arautzea da. Bertan, Udalerrian dauden beharrizanak asetzeko, gizarte eta kultur jarduerak burutuko dira.

info +

Kotxepin Kultur Etxea

Click to access 20220708-reglamento-kotxepin-kultur-etxea.pdf

Kulturgunea

[cas] El objeto los reglamentos aprobados en el Pleno Municipal de esta semana es la regulación interna y funcionamiento de los servicios ofertados en la Casa de Cultura y el Kulturgune de Lemoa. En ambos espacios se llevarán a cabo la realización de actividades socioculturales, con el propósito de satisfacer las necesidades que existen en el municipio.

+ info

Kotxepin Kultur Etxea

Click to access 20220708-reglamento-kotxepin-kultur-etxea.pdf

Kulturgunea

Abereh

Sarrerak/Entradas: https://kultura.lemoa.net/sarrerak

[eus]  Joan-etorrian  da Erik Berganzaren diska berriaren izenburua, eta 7 kantuk osatzen dute. 2020ko azken egunetan grabatuta Bonberenean Karlos Osinagaren gidaritzapean.

[cas] Joan-etorrian es el nuevo trabajo compuesto por 7 canciones que ha publicado el cantautor Erik Berganza. El trabajo fue grabado a manos de Karlos Osinaga “Txap”.

Bizikletak aparkatzeko gune berriak kokatu dira herrian zehar – Se han ubicado nuevas zonas de aparcamiento de bicicletas por el pueblo

[eus] Mugikortasun jasangarriari begira, bizikleta elementu garrantzitsua izango da. Zentzu horretan, Lemoak  apustu sendoa egin du hainbat neurri hartuz: Bidegorria handitu eta luzatu da, bizikletarekin lotutako hainbat erronka egin dira, eta oraingoan bizikletak aparkatzeko gune berriak kokatuko dira herrian zehar, mugikortasuna errazte aldera. 

[cas] La bicicleta será un elemento fundamental a la hora de fomentar una movilidad sostenible, y en este sentido Lemoa ha tomado varias medidas, tales como la ampliación de varios tramos de bidegorri, la realización de diversos retos relacionados con la bicicleta, y en esta ocasión la ubicación de nuevas zonas de estacionamiento de bicicletas a lo largo del municipio,  con el objetivo de facilitar el tránsito y la sostenibilidad en Lemoa.

Elkartrukeko gazteak: zenbaki sariduna – número premiado