Saioa Elejabarrieta alkateak Lemoa Harrobi Futbol Kluba zoriondu du bere hamargarren urteurrenean. Bejondeizuela! – La alcaldesa Saioa Elejabarrieta felicita al Club de Fútbol Lemoa Harrobi. ¡Gran trabajo!

[eus] Bihar bere hamargarren urteurrena beteko du Lemoa Harrobi Futbol Klubak. Data berezi hau dela eta, Saioa Elejabarrieta alkateak elkartea zoriondu du udalaren izenean, bideo baten bidez.

[cas] Mañana cumple su décimo aniversario el Club de Fútbol Lemoa Harrobi. Con motivo de esta fecha tan especial, la alcaldesa Saioa Elejabarrieta ha felicitado a la asociación en nombre del ayuntamiento a través de este vídeo.

Tamaina handiko altzarien bilketari buruzko informazio praktikoa – Información sobre la recogida de voluminosos

[eus] Aste honetan, eta ez da lehen aldia, tokiz, egunez eta orduz kanpo utzitako tamaina handiko altzariak agertu dira. Daukaten tamaina dela eta, gainerako hiri-hondakinak bezala kudeatu ezin diren hondakinak dira. Horregatik, bilketa berezia eta tratamendu desberdina daukate, hondakinen ezaugarrien arabera.

Kasu horietarako, Mankomunitateak bolumen handiko hondakinak biltzeko zerbitzu bat ematen du. Zerbitzua jasotzeko, Mankomunitatera deitu behar da, 94 631 17 17 telefono zenbakira eta haiekin bilketa puntua eta eguna adostu, brigada batek bilketa egin dezan. Debekatuta dago bolumen handiko hondakinak kalean uztea, ustekabeko bilketa oso garestia baita eta, gainera, espazio publikoak behar bezala erabiltzea eragozten du.

Informazio guztia

https://www.arratia.net/eu-ES/Zerbitzuak/jasangarritasuna/Orriak/hondakinen_bilketa.aspx

Birziklatze gida

Click to access guia_reciclaje_arratia_v3.pdf

[cas]  Esta semana, y no es la primera vez, han aparecido muebles de gran tamaño depositados fuera de lugar. Los voluminosos son aquellos residuos que por sus dimensiones, no pueden ser gestionados como el resto de los residuos urbanos y por ello van a ser objeto de un tipo de recogida especial y de un tratamiento distinto dependiendo de sus características.

Para estos casos, existe el servicio de recogida de residuos voluminosos que presta la Mancomunidad. El servicio consiste en llamar a la Mancomunidad al teléfono 94 631 17 17 y acordar con ellos un punto y un día de recogida para que una brigada pase a realizar su recogida. Está prohibido el depósito de voluminosos en la calle dado que la recogida imprevista es muy costosa y además impedimenta el uso correcto los espacios públicos.

Toda la información

https://www.arratia.net/eu-ES/Zerbitzuak/jasangarritasuna/Orriak/hondakinen_bilketa.aspx

Guía de reciclaje

Click to access guia_reciclaje_arratia_v3.pdf

Elkartrukeko gazteak ahaztuko ez duten esperientzia bizitzen dabiltza Cadizen – Los y las jóvenes de Elkartrukea están viviendo una experiencia inolvidable en Cádiz

[eus] Aurtengo Elkartruke proiektuaren gai nagusia immigrazioa izan da, eta urte osoan zehar berau landu duten gazteak Cadizetik dabiltza aste honetan. Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía – sección Cádiz taldeak gidatuta, sekula ahaztuko ez duten esperientzia bizitzen ari dira.

Immigrazioaren errealitate ezberdinak ezagutu dituzte,  eta Asociación Cardijn-eko gazteekin eguna eman dute. Gazte hauek estatura heldu eta gehienez hiru hilabetez egon daitezke zentroan, eta esperientzia aberasgarri bezain gogorra izan da gazte lemoaztarrentzat.

Modu berean, Circulo del silencio izeneko dinamikan parte hartu dute. Hileko bigarren eguaztenean migratzaile eta errefuxiatuekiko elkartasun ekitaldi bat egiten dute Katedraleko Plazan, eta gure gazteak bertan egon dira.

[cas] El tema central del proyecto Elkartrukea de este año es la inmigración, y los y las jóvenes que lo han llevado a cabo durante todo el año están esta semana en Cádiz. Las labores de “cicerone” las ha hecho la Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía – Sección Cádiz, y está siendo una experiencia inolvidable para los y las jóvenes lemoaztarras.

Han conocido las diferentes realidades de la inmigración, y han pasado el día con los y las jóvenes de la Asociación Cardijn. Estas personas, una vez que llegan al estado,  pueden permanecer un máximo de tres meses en este Centro, y conocer sus experiencias y realidad cotidiana ha sido una experiencia tan impactante como enriquecedora.

Asimismo, han participado en la dinámica Círculo del silencio. El segundo miércoles de cada mes se celebra en la Plaza de la Catedral este acto de solidaridad con migrantes y refugiados, en el que ha estado presente el grupo de Elkartrukea 2022.

Gudarien Parkeko sarbidearen eta eskaileren konponketak egin dira – Arreglos en el acceso y las escaleras de Gudarien Parkea  

[eus] Obren eta konponketen plangintzan, oraingoan “Gudarien Parkeko” sarbidearen eta eskaileretako konponketa lanei ekin zaie.

[cas] En la planificación de las obras y reparaciones, en esta ocasión se han iniciado los trabajos en el acceso y escaleras de “Gudarien Parkea”.

Esperientzia bikaina Gazte Udalekuetan! – Gran experiencia en las colonias juveniles

[eus] Lemoako Gaztelekutik adierazi digutenez, oso arrakastatsua izan da aurtengo Gazte Udalekua. Hainbat dinamika eta balio landu dituzte gazteekin, haien arteko harremanak sendotu dituzte, eta gazteek euren autonomia garatu dute.

Surfa, espeleologia, biziraupen-ikastaroa… argazkietan ikusten dan lez, bikain pasa dute!!!

[cas] Desde el Gazteleku de Lemoa quieren destacar que las colonias juveniles de este año han sido todo un éxito: Han trabajado diferentes dinámicas y valores con los y las jóvenes, han reforzado sus relaciones interpersonales, desarrollando además su autonomía.

Surf, espeleología, el curso de supervivencia… como se ve en las fotos, ¡se lo han pasado en grande!

Barbakoak eta suak pizteko debekua – Prohibición de hacer fuego y barbacoas

[eus] Atzo hasita, eta tenperatura altuek irauten duten bitartean, aisialdi-eremuetan dauden barbakoak zigilatuta geratuko dira sute-arriskuak prebenitzeko (Lemoatxaren, kasurako). Lemoako Udalak zuhurtziaz eta erantzukizunaz jokatzea eskatu gura die herritarrei.

 [cas] Desde ayer, y mientras duren las altas temperaturas, las barbacoas situadas en las áreas de esparcimiento quedarán precintadas para prevenir riesgos de incendios (por ejemplo, en Lemoatx). El Ayuntamiento de Lemoa pide a la ciudadanía prudencia y responsabilidad.

Abereh

Sarrerak/Entradas: https://kultura.lemoa.net/sarrerak

[eus]  Joan-etorrian  da Erik Berganzaren diska berriaren izenburua, eta 7 kantuk osatzen dute. 2020ko azken egunetan grabatuta Bonberenean Karlos Osinagaren gidaritzapean.

[cas] Joan-etorrian es el nuevo trabajo compuesto por 7 canciones que ha publicado el cantautor Erik Berganza. El trabajo fue grabado a manos de Karlos Osinaga “Txap”.

Tallemorietako jaiek!