[eus]
Elkartruke programako aurtengo edizioan parte hartzen ari diren Lemoako gazteek uda honetan egingo dute programaren barruko nazioarteko bidaia. Esperientzia horrek azken hilabeteetan landutako prozesuari amaiera emango dio.
16 eta 18 urte bitarteko 18 gaztek osatzen dute taldea, eta martxotik hona hainbat jarduera eta dinamika egin dituzte urteko gai nagusiaren inguruan. Aurtengo edizioak ingurumen jasangarritasuna, hiri ereduak eta Europako praktika egokiak izan ditu ardatz.
Hilabete hauetan zehar, parte-hartzaileek talde saioak, jarduerak eta esperientziak uztartu dituzte, programaren helburuekin lotutako edukiak lantzeko. Horrez gain, martxotik ekainera bitartean diru-bilketa ekimen desberdinak ere antolatu dituzte, bidaiaren eta Kopenhageko jardueren gastuen zati bat finantzatzen laguntzeko.
Programaren azken fase gisa, gazteak Kopenhagera joango dira ekainaren 29tik uztailaren 3ra. Egonaldian zehar hiriko hiri ereduarekin eta ingurumenaren kudeaketa jasangarriarekin lotutako espazio, ekimen eta esperientziak gertutik ezagutzeko aukera izango dute. Bidaian kultura eta bizikidetza jarduerak ere egingo dituzte, urtean zehar landutako edukiei ikuspegi praktiko eta hurbila emanez.
Elkartruke programak tokiko lana eta nazioarteko esperientzia uztartzen ditu, gazteei beste errealitate batzuk ezagutzeko eta urte osoan zehar gai zehatz batean sakontzeko aukera eskainiz.
[es]
Las y los jóvenes participantes en la edición de este año de Elkartruke realizarán este verano el viaje internacional incluido dentro del programa, una experiencia que pondrá fin al trabajo desarrollado durante los últimos meses en torno a la temática anual.
El grupo, formado por 18 jóvenes de entre 16 y 18 años, ha participado desde marzo en distintas actividades relacionadas con el proyecto, que este año centra su atención en la sostenibilidad medioambiental y en los modelos urbanos y buenas prácticas europeas.
A lo largo de estos meses, las personas participantes han combinado sesiones de grupo, actividades y experiencias vinculadas con los objetivos del programa. Además, entre marzo y junio han organizado diferentes iniciativas de recaudación de fondos para colaborar en la financiación de parte de los gastos del viaje y de las actividades previstas en destino.
Como parte final del proceso, el grupo viajará a Copenhague entre el 29 de junio y el 3 de julio. Durante la estancia, las y los jóvenes tendrán la oportunidad de conocer distintos espacios, iniciativas y experiencias vinculadas con el modelo urbano de la ciudad y con la gestión sostenible del entorno. El viaje incluirá también actividades culturales y de convivencia que permitirán completar el trabajo realizado durante el año desde una perspectiva práctica y cercana.
Elkartruke es un programa que combina el trabajo local con una experiencia internacional, ofreciendo a las personas participantes la oportunidad de conocer otras realidades y profundizar en una temática concreta a lo largo del año.
UDALemoa 