LEMOAK SAN INAZIO JAIAK OSPATU DITU, DENONTZAKO EGITARAUAREKIN- LEMOA VIVE LAS FIESTAS DE SAN INAZIO CON UN PROGRAMA PARA TODO EL MUNDO

[eus]

Uztailaren 29tik abuztuaren 2ra, bost egunez bizi izan ditu Lemoak jaiak, musikaz, tradizioz, herri-ekintzez eta adin guztientzako proposamenez beteta.

Aurtengo San Inazio jaiei hasiera emateko txupinazoa Lemoatx J.B. Eguzkitza Meabe IPIko Ikasleen Guraso Elkarteak bota zuen, elkartearen 50. urteurrena ospatzeko.

Egun horietan, kale eta jai-guneek musika, herri-ekintzak eta publiko desberdinentzako proposamenak hartu dituzte. Musikak presentzia berezia izan du, besteak beste, Puro Relajo, Koma, KAK!, Altxa Porru Erromeria eta María Vaquerizo bertako artistaren emanaldiekin.

Kontzertuez gain, beste hainbat jarduera ere izan dira: mozorro-lehiaketa, playback txapelketa, zirku-tailerrak, gastronomia-lehiaketa eta artisautza-azoka, besteak beste.

Jai-giroa nagusi izan bada ere, ezin dugu aipatu gabe utzi gauetako batean gertatutako erasoa. Zorionez, erasoa jasan zuten pertsonek behar bezalako arreta jaso zuten eta azkar errekuperatu ziren, eta gertakariak ez zuen larritasun handiagorik izan. Hala ere, argi eta garbi salatu nahi dugu horrelako jokabideek ez dutela lekurik Lemoan eta ez dituztela gure herria ezaugarritzen duten errespetuaren, bizikidetzaren eta giro onaren balioak ordezkatzen.

Bost egun hauen balantzea, batez ere, jaietan parte hartu eta gozatu duten pertsonen eta egitaraua posible egin duten guztien lanak markatu du: elkarte eta kolektiboak, kuadrillak, ostalaritzako establezimenduak eta saltokiak, boluntarioak, udal-langileak eta, bereziki, Jai Batzordeko kideak.

Urte berezia izan da, halaber, Durundi Barri Dantza Taldearentzat, 60 urteko ibilbidea ospatzen baitu, sei hamarkadatan Lemoako kultur bizitzaren parte izan ondoren.

San Inazio jaiak, beste urte batez, elkartu, elkarrekin egon eta herriaz gozatzeko aukera izan dira.

[es]

Del 29 de julio al 2 de agosto, Lemoa ha vivido cinco días de fiestas con música, tradiciones, actividades populares y propuestas para todas las edades.

El txupinazo marcó el comienzo de las fiestas de San Inazio de este año y tuvo como protagonista a Lemoatx J.B. Eguzkitza Meabe IPIko Ikasleen Guraso Elkartea, con motivo de su 50.º aniversario.

Durante estos días, las calles y espacios festivos han acogido una programación con música, actividades populares y propuestas para públicos diferentes. La música tuvo un peso especial, con actuaciones de Puro Relajo, Koma, KAK!, Altxa Porru Erromeria y la artista local María Vaquerizo, entre otras.

A los conciertos se sumaron actividades como el concurso de disfraces, el campeonato de playback, talleres de circo, el concurso gastronómico y la feria de artesanía y otras muchas más.

Aunque el ambiente festivo ha sido la tónica general, no podemos dejar de mencionar el incidente ocurrido durante una de las noches. Afortunadamente, las personas afectadas recibieron atención y se recuperaron rápidamente, sin que el incidente revistiera mayor gravedad. De nuevo, denunciamos que este tipo de comportamientos no tiene cabida en Lemoa ni representa los valores de respeto, convivencia y buen ambiente que caracterizan al pueblo.

El balance de estos cinco días queda marcado, sobre todo, por la participación de las personas que han disfrutado de las fiestas y por el trabajo de quienes han hecho posible el programa: asociaciones y colectivos, cuadrillas, establecimientos hosteleros y comercios, personas voluntarias, personal municipal y, de manera especial, cada una de las personas que forman parte de Jai Batzordea.

También ha sido un año especial para Durundi Barri Dantza Taldea, que celebra 60 años de trayectoria, seis décadas formando parte de la vida cultural de Lemoa.

Las fiestas de San Inazio han sido, un año más, una oportunidad para encontrarse, compartir y disfrutar del pueblo.