Rafa Rueda abeslariari elkarrizketa- Entrevista al cantante Rafa Rueda
EUS https://lemoatzen.lemoa.eus/2021/12/03/rafa-rueda-abeslaria/
CAS https://lemoatzen.lemoa.eus/2021/12/03/rafa-rueda-cantante/
Kiroldegiko web orri berria martxan da – En marcha la nueva web del polideportivo municipal
LEMOAKO UDAL KIROLDEGIA (lemoakokiroldegia.no-ip.biz)
https://lemoakokiroldegia.no-ip.biz/kirolak/Site/Index?idioma=ES
Informazio + Info:
EUS https://lemoatzen.lemoa.eus/2021/11/11/webgune-berria-izango-du-kiroldegiak-abenduan/
CAS https://lemoatzen.lemoa.eus/2021/11/11/webgune-berria-izango-du-kiroldegiak-abenduan/
Zaborra eta eskonbroa botata agertu da herriko hainbat puntutan – Aparece basura y escombro tirada en varios puntos de la localidad
EUS Ez da gertatzen dan lehen aldia, baina horrek ez dio garrantzirik kentzen. Herriko hainbat puntutan zaborra botata agertu da. Altzariak, poltsak, eskonbroak, gurpilak…
Beste behin ere, gogorarazi nahi dugu Garbiguneko eta Mankomunitateko hondakinak biltzeko zerbitzuak doakoak direla, eta jokabide horiek onartezinak direla.
CAS No es la primera vez que ocurre, pero eso no le quita importancia. En varios puntos de la localidad ha aparecido basura y escombro: Muebles, bolsas, escombros, ruedas…
Una vez más, queremos recordar que los servicios de recogida de residuos del Garbigune y de la Mancomunidad son gratuitos y que estos comportamientos son inaceptables.
Gaurtik aurrera 2022ko egutegia helduko da etxe guztietara– El calendario de 2022 llega a partir de hoy a todas las casas
EUS Gaur hasiko da udal egutegiaren banaketa. Egutegia, urtero bezala, argazki lehiaketaren emaitza da. Herritarrek bidalitako dozenaka argazkien artean hamabi aukeratu dira, bat hilabeteko, eta hamabi irabazleei oparia egingo zaie.
Etxeetara bidaltzeaz harago, abenduaren 15etik aurrera udaletxean ere egongo da eskuragarri, agortu arte. 2.000 ale egin dira guztira.
Eskerrik asko parte hartu duzuen guztiei, eta zorionak irabazleei
CAS Hoy comienza el buzoneo del calendario municipal. El calendario se ha elaborado, como todos los años, con las fotografías ganadoras del concurso fotográfico. Entre las decenas de fotografías enviadas por la ciudadanía se han seleccionado doce, una por mes, y las doce personas ganadoras tendrán su correspondiente regalo.
Más allá de buzoneo, a partir del 15 de diciembre también estará disponible en el Ayuntamiento, hasta agotar los mismos. La tirada es de 2.000 ejemplares.
Eskerrik asko a todas las personas participantes, y zorionak a los y las ganadoras
Olentzero eta Mari Domingi Lemoako umeen gutunen zai daude Kotxepinen –Olentzero y Mari Domingi esperan las cartas de los y las niñas de Lemoa en Kotxepin
EUS Olentzero eta Mari Domingi oso lanpetuta ibiliko dira datozen asteetan, eta opariak etxe guztietara heldu daitezen antolakuntza on bat behar-beharrezkoa da. Horregatik, Lemoako umeen kasuan Kotxepin Kultur Etxean utzi beharko dituzte gutunak, abenduaren 9tik 24ra, 10:30etatik 12:30etara, eta 16:30etatik 19:30etara.
CAS Olentzero y Mari Domingi estarán a tope de trabajo las próximas semanas, y para que los regalos lleguen a todos los hogares es necesaria una buena organización. Por ello, en el caso de los y las más pequeñas de Lemoa deberán depositar sus cartas en Kotxepin Kultur Etxea, del 9 al 24 de diciembre, de 10:30 a 12:30 horas, y de 16:30 a 19:30 horas.
LEMOAKO GAZTELEKUE – ABENDUKO AGENDA
UDALemoa 