Atalak
Udal buletina- Boletín digital

Udal buletina – Boletín digital

Martxoak 11 marzo

Gehiago irakurri titularraren gainean klikatuz

Leer más haciendo click sobre el titular

Jagon Lemoa proiektuak bere lehen urratsa eman du – Primer paso del proyecto Jagon Lemoa

[EUS] https://lemoatzen.lemoa.eus/2022/03/10/jagon-lemoa-komunitatea-eraiki-indartu-eta-parte-hartze-aktiboa-bultzatzeko-proiektua/

[CAS] https://lemoatzen.lemoa.eus/2022/03/10/jagon-lemoa-un-proyecto-para-construir-y-fortalecer-la-comunidad-mediante-la-participacion-activa/

Ane Han – Abeslaria / Cantante

[EUS] https://lemoatzen.lemoa.eus/2022/03/10/ane-han-abeslaria/

[ESP] https://lemoatzen.lemoa.eus/2022/03/10/ane-han-cantante/

Lemoako Udalak eta Lemoa Ureztatzen Merkatarien Elkarteak hitzarmena berritu dute – Convenio renovado entre el Ayuntamiento de Lemoa y la Asociación de Comerciantes Lemoa Ureztatzen

[EUS] Saioa Elejabarrieta Lemoako Alkateak eta Maria Eugenia Trevejok, Lemoa Ureztatzen Merkatarien Elkartearen lehendakariak 2022rako akordioa sinatu dute. Lemoa Ureztatzen merkatarien elkarteko kide gehienek eta Bizkaidendak-eko kideak ere bileran parte hartu du.

Helburuak honako hauek dira:

➡️ Asoziazionismoa sustatu. Udalaren deialdietan parte hartu eta Udalarekin edota beste kultura- edo kirol-elkarte batekin lankidetzan aritu, ekimen bateratuak egiteko.

➡️ Herri merkataritzaren ikuspegi bateratua eta erakargarria sustatu eta sendotu.

➡️ Bezeroaren leialtasuna bultzatu kanpaina eta ekimenen bitartez; hala nola, deskontuak, berehalako sariak, puntu-katalogoak eta zozketak.

➡️ Inguruko herrietako bezeroak erakartzeko ahalegina egin, bezeroak saltoki handietara joan ez daitezen.

➡️ Udalak5.000,00 euroko diru-laguntza emango dio Lemoa Ureztatzen Merkatarien elkarteari 2022. Urteko merkataritza-dinamizazio ekintzetarako.

[CAS] Saioa Elejabarrieta, Alcaldesa de Lemoa, y María Eugenia Trevejo, Presidenta de la Asociación de Comerciantes Lemoa Ureztatzen, han firmado el convenio para 2022. También han participado en la reunión la mayoría de los y las participantes de la asociación de comerciantes Lemoa Ureztatzen y un representante de Bizkaidendak.

Los objetivos son:

➡️ Fomentar el asociacionismo. Participar en convocatorias municipales y colaborar con el Ayuntamiento u otras asociaciones culturales o deportivas para la realización de iniciativas conjuntas.

➡️ Promover y consolidar una visión unitaria y atractiva del comercio popular.

➡️ Impulsar la fidelización del y la cliente a través de campañas e iniciativas como descuentos, premios, catálogos de puntos y sorteos.

➡️ Procurar atraer a la clientela de los pueblos de la zona para que no acuda a las grandes superficies.

➡️ El Ayuntamiento concederá a la Asociación de Comerciantes Lemoa Ureztatzen una subvención de 5.000,00 euros para las acciones de dinamización comercial del año 2022.

Hiru egunetan banatu da Lemoako bonbardaketaren 85. urteurreneko programazioa – Se reparte en tres dias la programación relativa al 85º aniversario del bombardeo de Lemoa

[EUS] Aurten, Lemoako bonbardaketaren 85. urteurrena betetzen dela baliatuz, egitarau interesgarria prestatu dugu, “Oroimenak dakarren askatasunaz” izenburupean. Lehen hitz-ordua “1976tik kontakizun kaleidoskopikoa eraikitzen” dokumentalaren emanaldia izan zen. Hunkigarria izan zen egun hura eta ondoren etorri zirenak bizi izan zituztenen testigantza eta bizipenak entzun eta ikustea.

Gaur, 2011tik Lemoako Udalaren ekimenez Aranzadi Zientzia Elkarteak industu duen Lemoatx aztarnategi arkeologikoaren emaitza zientifiko zein materialak jasotzen dituen museoa zabalduko da. Erakusketa hau Kotxepin Kultur Etxeko behe solairuan kokatuko da, espazio multi funtzional bat izateko prestaturiko aldameneko areto batean.

Aurkezpen ekitaldian Borja Estankonak Elkartruke proiektuan sortu zen CD ko “Hauxe de gure kantua” abestuko du, eta Saioa Elejabarrieta Amorrortu Lemoako Alkateak eta Juantxo Agirre Mauleon Aranzadi Elkarteko presidenteak hitza hartuko dute.

[CAS] Este año, aprovechando que se cumple el 85 aniversario del bombardeo de Lemoa, hemos preparado una interesante programación bajo el título “La libertad que supone la Memoria”. La primera cita fue ayer con el documental “1976tik kontakizun kaleidoskopikoa eraikitzen”. Fue emocionante escuchar y ver los testimonios y vivencias de quienes vivieron aquel día y los que vinieron después

Hoy a la tarde se inaugurará el museo que recoge los resultados científicos y materiales del yacimiento arqueológico de Lemoatx, excavado por la Sociedad de Ciencias Aranzadi a iniciativa del Ayuntamiento de Lemoa desde 2011. Esta exposición se ubicará en la planta baja de Kotxepin Kultur Etxea, en una sala contigua habilitada para albergar un espacio multi funcional.

En el acto de presentación Borja Estankona interpretará la canción “Hauxe de gure kantua” compuesta para el CD que nació en el proyecto Elkartrukea, y tomarán la palabra Saioa Elejabarrieta, alcaldesa de Lemoa, y el presidente de la Sociedad Aranzadi, Juantxu Agirre Mauleon.

Aisialdia Familian – Ocio en familia

[EUS] Sukaldaritza tailerra antolatu dute Ludotekak eta Euskara Sailak martiaren 22rako, Aisia Familian egitasmoaren barruan. Haurrak eta familiak elkarrekin ondo pasatzeko aitzakia izango dute eta hori dena euskaraz. Izan ere, azken boladan euskararen erabilerak behera egin du haurren eta helduen artean, eta horri buelta ematea izango du helburu egitasmo honek. Hamabostean behin izango da hitzordua eta izen-ematea martxoaren 11tik 17ra egongo da zabalik.

AISIA FAMILIAN izena hartuko du orain arte Familia Lagun izeneko egitasmoak. Lemoako Ludotekak eta Euskara Sailak elkarlanean proposatzen dugun AISIA FAMILIAN izeneko egitasmoa da; ohiko familia egunak ordezkatuko dituena.

Bertan, haur eta familiak elkarrekin eta euskaraz ondo pasatzeko aukera izango dute ludotekan burutuko diren ekintza dinamizatuak aitzakia izanik.

Hurrengo ekintza martiaren 22an izango da 16:45-18:00 bitartean; eta bertan parte hartzeko izena eman beharko da hurrengo inprimaki hau betez. (Martiaren 11tik 17ra).

Egitasmoan familia euskaldun eta ez-euskaldunek hartuko dugu parte, eta gure harremanak euskalduntzeko erabiliko dugu espazio hau; betiere, hizkuntza komunikaziorako zubi bilakatuta, eta ez oztopo. Horretarako, dinamizazioak euskaraz izango dira, eta hizkuntza erraza erabiliko dugu. Familien arteko elkartasun eta laguntza eskatu gura dugu, denok espazio honetaz gozatu ahal izateko.

Izan ere, azken boladan euskararen erabilerak behera egin du haurren eta helduen artean eta horri buelta ematea izango da du helburu egitasmo honek. Jolasa oinarri hartuta; eta jolasean zein jolasaren bitartez, euskara haurrentzat gozagarri izan dadila gura dugu.

Horretarako, lehen ekintza sukaldaritza tailerra izango da. Elkarrekin egin, zikindu eta prozesuaz gozatu, eta hoztu eta gero etxekoekin gozatzeko aukera izango dugu; egunaren nondik norakoen berri elkarri emateko une ezin hobea sortuz.

Izen-ematea egiteko lotura:

AISIA FAMILIAN izen-ematea (google.com)

[CAS] La Ludoteca y el área de euskera han organizado un taller de cocina para el 22 de marzo, dentro de la iniciativa Ocio en Familia. Las familias tendrán así la excusa para divertirse en euskera. En los últimos tiempos el uso del euskera ha descendido tanto entre niños y niñas como personas adultas, y el objetivo de este proyecto será darle la vuelta a esta situación. La cita será quincenal y la inscripción estará abierta del 11 al 17 de marzo.

Es un proyecto que proponemos conjuntamente la Ludoteca de Lemoa y el área de Euskera, y que sustituirá a los habituales días en familia.

Las familias tendrán la oportunidad de divertirse en euskera con la excusa de las actividades dinamizadas que se llevarán a cabo en la ludoteca.

La próxima actividad tendrá lugar el día 22 de marzo de 16:45 a 18:00 horas, y para participar en ella habrá que inscribirse rellenando el siguiente formulario del 11 al 17 de marzo.

El proyecto contará con la participación de familias vascoparlantes y no vascoparlantes y utilizaremos este espacio para euskaldunizar nuestras relaciones de una forma lúdica y amena. Para ello, la dinamización será en euskera, y utilizaremos un lenguaje sencillo y claro. Queremos pedir solidaridad y ayuda entre las familias para que todos y todas podamos disfrutar de este espacio.

De hecho, en los últimos tiempos el uso del euskera ha descendido tanto en personas adultas como en menores,  y el objetivo de este proyecto es ayudar a darle la vuelta a esa situación. Queremos que a través de diferentes dinámicas el euskera sea un elemento de disfrute.

Para ello, la primera acción será el taller de cocina. Podremos divertirnos, ensuciarnos y disfrutar del proceso, y después utilizar lo aprendido en casa.

Enlace para realizar la inscripción: AISIA FAMILIAN izen-ematea (google.com)

Gaztelekutik eta Ludotekatik Emakumearen Nazioarteko Eguna ospatzeko murala sortu dute – Desde Ludoteka y Gazteleku crean un mural para el Día Internacional de las Mujeres

Pirritx, Porrotx eta Marimototsek oparitutako gereziondoa landatu dute – Plantan el cerezo regalado por Pirritx, Porrotx y Marimotots

[EUS] Gure bizitzaren parte den doluaren inguruko lanketa egin dugu ludotekan. Pirritx, Porrotx eta Marimototsen gereziondoa landatu eta ingurua denok egindako loreekin apaindu dugu Kotxepinen atzeko landa. Hemendik aurrera beraz, dolua landu nahi edo behar dugunean, beren beregiko lekutxo bat izango dugu gure herrian.

[CAS] Desde la ludoteca hemos trabajado sobre el concepto del duelo, que forma parte de nuestras vidas. Hemos plantado el cerezo de Pirritx, Porrotx eta Marimotots en la campa trasera de Kotxepin, decorándolo con flores hechas entre todos y todas. De ahora en adelante, pues, cuando queramos o necesitemos trabajar el duelo, tendremos un lugar para hacerlo.

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Aldatu )

Connecting to %s